[Linksboven in de hoek:]
K 442

N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”

TELEFOON 85551 (5 lijnen) No. 59/2/9 M. 1943 [handgeschreven:] 25/10

TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN
AMSTERDAM

GEM. GIRO N. 5000

BANKIER:
TWENTSCHE BANK N.V.

K/CS.

[Rechtsboven handgeschreven notitie in blauwe inkt:]
m.i. Dir.
ter Inzage h/p
te richten

AMSTERDAM-W., 22 October 1943.
CENTRALE MARKTHALLEN

Aan den Heer Directeur van het
MARKTWEZEN.
AMSTERDAM.

[Stempel rechts van adres:] (M)

Mijne Heeren,
Wij hebben de eer U onderstaand een opgave te doen
toekomen van de geveilde producten over de maand September 1943:

Datum | Groenten en Fruit | Bloemen en Planten | Totaal

1 Sept: '43 | f. 4799.80 | f. 2851.32 | f. 7651.12
2 " | 6582.10 | -.- | 6582.10
3 " | 7523.65 | 3014.59 | 10538.24
4 " | 4097.10 | -.- | 4097.10
6 " | 2252.46 | 2491.06 | 4743.52
7 " | 6150.91 | -.- | 6150.91
8 " | 6195.08 | 2835.73 | 9030.81
9 " | 5529.52 | -.- | 5529.52
10 " | 4733.03 | 3603.56 | 8336.59
11 " | 3737.50 | -.- | 3737.50
13 " | 1671.92 | 2523.00 | 4194.92
14 " | 5002.44 | -.- | 5002.44
15 " | 6761.16 | 3740.04 | 10501.20
16 " | 8667.22 | -.- | 8667.22
17 " | 7806.04 | 3406.15 | 11212.19
18 " | 6395.50 | -.- | 6395.50
20 " | 1769.89 | 2364.00 | 4133.89
21 " | 8687.73 | -.- | 8687.73
22 " | 8615.03 | 2424.42 | 11039.45
23 " | 6710.65 | -.- | 6710.65
24 " | 8113.10 | 2618.50 | 10731.60
25 " | 4567.89 | -.- | 4567.89
27 " | 1273.26 | 1805.25 | 3078.51
28 " | 7941.96 | -.- | 7941.96
29 " | 4302.40 | 1687.42 | 5989.82
30 " | 6148.73 | -.- | 6148.73

| f. 146036.07 [vinkje] | f. 35365.04 [vinkje] | f. 181401.11
suppl.uitkeering | | |
export product. | 14159.63 | | " 14159.63
------------------ | ------------------ | ------------------
| f. 160195.70 | f. 35365.04 [vinkje] | f. 195560.74
------------------ | ------------------ | ------------------

[Onderaan rechts, overgetypt over een paars/rood stempel:]
Hoogachtend.
[Signatuur: Handtekening]
DIRECTEUR.

[Tekst in rood stempel:]
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
AMSTERDAM

--- * Inhoud: Het document betreft een dagoverzicht van de omzetcijfers (in guldens) van de N.V. Nederlandsche Veiling in Amsterdam over de maand september 1943. De omzet is onderverdeeld in 'Groenten en Fruit' en 'Bloemen en Planten'.
* Financiële details: Er wordt een aanvullende uitkering vermeld voor 'export product' ter waarde van f. 14.159,63, wat de totale maandelijkse omzet op f. 195.560,74 brengt.
* Administratieve kenmerken: Het document bevat diverse administratieve markeringen, waaronder handgeschreven vinkjes ter controle van de totalen, een ontvangstdatum (25/10) en een routinginstructie voor de directeur van het Marktwezen.

--- * Oorlogstijd: Het document dateert van oktober 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en de handel in landbouwproducten streng gereguleerd door de bezetter en de Nederlandse distributieorganen.
* Locatie: De Centrale Markthallen in Amsterdam-West (geopend in 1934) vormden het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad. De genoemde veiling was een belangrijke speler in het samenbrengen van aanbod uit de regio en de stedelijke behoefte.
* Export: De vermelding van 'export product' is opmerkelijk. Tijdens de bezetting werd een groot deel van de Nederlandse landbouwproductie gedwongen geëxporteerd naar Duitsland.
* Organisatie: De N.V. Nederlandsche Veiling was de overkoepelende organisatie die de handel op het terrein van de Markthallen faciliteerde onder toezicht van de gemeentelijke dienst Marktwezen. N.V. Nederlandsche Marktwezen