Handgeschreven verklaring/rapportage betreffende handelscontrole. 13 juni 1944, 30 juni 1944 (genoemde datum in tekst: 16 mei 1944). De hoofdtekst staat in de afbeelding ondersteboven ten opzichte van de archiefnotities.

[Hoofdtekst]
Ondergetekende, heeft kooper Jansen, getuige
deze verklaarde: "Ik heb op Dinsdag 16 Mei
alleen komkommers te koop gehad om mijn
klanten te wille te zijn, heb ik ze alleen
1 komkommer gegeven."
Op het T.C.D kon niet worden nagegaan
of Jansen op dien dag groente heeft gehad,
daarom konnen speciaal een staat maken
noodig zijn.

[Linksboven, haaks op de tekst]
De controleur,
Meijers

[Rechtsonder de hoofdtekst]
Den Heer B. Schuffeleers
te M.

[In rood potlood, linksboven]
brief
13-6-44
S

[Rechtsonder, in zwarte inkt]
30-6 '44 Het document betreft een getuigenverklaring of een proces-verbaal van bevindingen door een controleur tijdens de Duitse bezetting in Nederland. De kern van de zaak is de verkoop van komkommers door een handelaar genaamd Jansen. Jansen verklaart dat hij op 16 mei slechts een beperkte voorraad had en klanten rantsoeneerde (één komkommer per persoon).

De controleur merkt op dat de administratie van de T.C.D. (Transport Controle Dienst) geen uitsluitsel geeft over of Jansen die dag ook andere groenten verhandelde. De T.C.D. was in oorlogstijd belast met het controleren van goederenstromen om de zwarte markt en illegale handel in voedsel te beperken. Het document suggereert dat er mogelijk een aanvullend overzicht ("staat") moet worden opgesteld om de zaak te verhelderen. Dit document is een direct resultaat van de strenge distributie- en controlemaatregelen tijdens de Tweede Wereldoorlog (juni 1944). Groenten en fruit waren onderhevig aan strikte regels om de bevolking van voedsel te voorzien en de Duitse oorlogsindustrie te ondersteunen. De "Centrale Markt Maastricht" (waarvan een restant van een stempel zichtbaar is) was een belangrijk knooppunt voor deze distributie. Controleurs zoals Meijers speelden een cruciale rol in het handhaven van de crisiswetgeving, waarbij zelfs de verkoop van een enkele komkommer onderwerp van officieel onderzoek kon zijn. Koper Jansen Controleur Meijers B. Schuffeleers.