Getypte brief (doorslag of archiefkopie). 12 oktober 1944. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst). Mej. J. Kramer, Discussstraat 20 I, Amsterdam-Zuid. 2c/81/211. SV. Verzonden 13/10

                                12 October 1944.

                 Mej. J. Kramer
                 Discussstraat 20 I
                 Amsterdam-Zuid.
                 ===============


      Naar aanleiding van Uw brief d.d.

6 October 1944 bericht ik U, dat Uw
verzoek ter behandeling is doorge-
geven aan het op de Centrale Markt
alhier gevestigde Verdeelkantoor voor
groenten en fruit, waarvan leider is
de heer J. de Geus.

                             De Directeur, *   **Vorm:** Het betreft een zakelijke, kort geformuleerde brief op een klein formaat papier. Bovenaan staat een referentienummer en een handgeschreven notitie die aangeeft wanneer de brief daadwerkelijk is verzonden (een dag na dagtekening).

• Inhoud: De directeur informeert Mejuffrouw Kramer dat haar verzoek van 6 oktober is doorgeleid naar het Verdeelkantoor voor groenten en fruit op de Centrale Markt in Amsterdam. Er wordt specifiek verwezen naar de heer J. de Geus als hoofd van dat kantoor.
• Taalgebruik: Formeel en ambtelijk ("bericht ik U", "ter behandeling is doorgegeven"). * Historische context: De brief is gedateerd oktober 1944. Dit is midden in de Tweede Wereldoorlog en aan het begin van de Hongerwinter in het bezette West-Nederland. Voedselvoorziening was op dat moment een kritieke kwestie.
• Voedseldistributie: Het "Verdeelkantoor voor groenten en fruit" op de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was een essentieel orgaan in de beheersing van de schaarse voedselvoorraden. Dat een burger een officieel verzoek indient en een formele doorverwijzing krijgt, toont aan dat de bureaucratie rondom de voedselvoorziening ondanks de oorlogsomstandigheden bleef functioneren.
• Locatie: De Discussstraat in Amsterdam-Zuid is een bekende straat nabij het Olympisch Stadion. Het feit dat de brief specifiek geadresseerd is aan een "Mejuffrouw" suggereert dat het een persoonlijke aanvraag betrof, mogelijk voor extra toewijzingen of een klacht over de distributie. J. Kramer J. de Geus