Ambtelijke correspondentie/notitie betreffende marktvergunningen. Gedateerd tussen 27 maart 1939 en 6 april 1939. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 28/38/1 193.9
DOORGEZONDEN: 27/3

[Bovenaan handgeschreven:]
882
P.C. v. Brakel
o.a. pl. no. 48 Lindengracht

[Rechtsboven:]
Th. Wolff
advies
29-3-39
[Paraaf]

[Midden tekst:]
Tegen inwilliging van het ver-
zoek van P.C. van Brakel om hem in ver-
band met het hem getroffen ongeval toe-
te staan zijn plaats op de markt Lindengracht,
voorloopig des Woensdags, niet in te
nemen bestaat m.i. geen bezwaar.
Des Zaterdags neemt de echtgenoote van
v. Brakel de plaats in. Op de andere dagen
staat zij op de Nieuwmarkt.

[In de marge links, verticaal:]
6/4-39

[In rood:]
28/38/2

[In de marge links onderaan:]
In verband
met het ongeval
dat U trof,

[Onderste tekstdeel, besluit:]
Naar aanl. v. Uw brief d.d. 25 Maart jl. 4-4-39
verleen ik U hierbij, gedurende ten hoogste [Paraaf]
twee maanden na dato dezes, toestemming Uw plaats op de
markt Lindengracht alleen des Zaterdags door Uw echtgenoote te doen bezetten.

[Rechtsonder:]
6-4-39 [Paraaf]

[Voorgedrukte tekst onderaan:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document is een administratieve afhandeling van een verzoek van marktkoopman P.C. van Brakel. Na een ongeval is hij niet in staat zijn marktplaats (nummer 48) aan de Lindengracht in Amsterdam volledig te bedienen.

De tekst bestaat uit twee delen:
1. Het advies (29 maart): Th. Wolff adviseert positief over het verzoek. Hij merkt op dat de echtgenote van de koopman de zaterdagmarkt overneemt, terwijl zij op andere dagen op de Nieuwmarkt staat. Voor de woensdagmarkt wordt gevraagd de plaats tijdelijk onbezet te mogen laten.
2. De beschikking (4 april): De officiële toestemming wordt verleend voor een periode van maximaal twee maanden. De echtgenote mag de plaats enkel op zaterdag bezetten.

De verschillende data en parafen wijzen op een zorgvuldig bureaucratisch proces waarbij het advies wordt getoetst voordat de definitieve beslissing wordt gecommuniceerd. In de jaren dertig waren de regels voor marktkooplui in Amsterdam streng. Men was verplicht de toegewezen plaats persoonlijk te bezetten om het recht op de standplaats te behouden. Bij ziekte of ongeval moest er expliciet schriftelijk dispensatie worden aangevraagd bij de gemeente (de afdeling Algemene Zaken).

Dit document biedt een inkijkje in de sociale geschiedenis van de Amsterdamse markten vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Het illustreert de rol van de echtgenote als mede-ondernemer die op verschillende markten (Lindengracht en Nieuwmarkt) actief was om het gezinsinkomen te waarborgen in tijden van tegenspoed. De Lindengrachtmarkt was destijds, net als nu, een belangrijke volksmarkt in de Jordaan. M. No P.C. van Brakel