Officiële brief (doorslag/kopie voor archief) 6 april 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen, Amsterdam) [Rechtsboven, handgeschreven:] Th. de Heer

[Linksboven, getypt:] 28/38/2 M.
[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 7/4
[Rechtsboven, getypt:] vP/G.

[Rechtsmidden, getypt:] 6 April 1939.

[Rechtsmidden, getypt:]
den Heer P.C.v.d. Brakel,
Korte Koningsdwarsstraat 3 II,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 1.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 Maart jl.
verleen ik U hierby, in verband met het ongeval dat U trof,
gedurende ten hoogste twee maanden na dato dezes, toestem-
ming Uw plaats op de markt Lindengracht alleen des Zater-
dags door Uw echtgenoote te doen bezetten.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: Tijdelijke ontheffing voor het persoonlijk bezetten van een marktplaats.
* Kernboodschap: De heer P.C. van den Brakel heeft toestemming gekregen om vanwege een ongeval zijn marktplaats op de Lindengracht gedurende maximaal twee maanden door zijn vrouw te laten overnemen. Deze toestemming is beperkt tot de zaterdagen.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk Nederlands ("na dato dezes", "echtgenoote", "jl." oftewel jongstleden).
* Administratieve sporen: De brief bevat een verzenddatum (7 april), wat één dag na de opsteldatum is. De code "Wyk 1." verwijst naar de administratieve indeling van de stad of de marktdienst. * Tijdsbeeld: De brief dateert uit april 1939, de periode vlak voor de Duitse bezetting van Nederland. De markt Lindengracht in de Amsterdamse Jordaan was (en is) een centrale plek voor de lokale handel.
* Regelgeving: Marktplaatsvergunningen waren in die tijd strikt persoonsgebonden. Het was niet toegestaan om zonder uitdrukkelijke toestemming van de overheid een standplaats door iemand anders te laten bezetten, zelfs niet door een gezinslid. Dit document illustreert de bureaucratische afhandeling van sociale of medische noodsituaties onder marktkooplieden.
* Locatie: De geadresseerde woonde in de Korte Koningsdwarsstraat, nabij de Nieuwmarkt, wat in 1939 een typische volksbuurt was met veel kleine zelfstandigen en ambachtslieden.