Getypte brief (doorslag of kopie). 6 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen te Amsterdam). [Handgeschreven:] Extra

[Rechtsboven:] vP/G.

28/38/2 M.

6 April 1939.

den Heer P.C.v.d. Brakel,
Korte Koningsdwarsstraat 3 II,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 1.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 Maart jl.
verleen ik U hierby, in verband met het ongeval dat U trof,
gedurende ten hoogste twee maanden na dato dezes, toestem-
ming Uw plaats op de markt Lindengracht alleen des Zater-
dags door Uw echtgenoote te doen bezetten.

De Directeur, De brief is een officiële reactie op een verzoek van de heer P.C. van den Brakel. Uit de tekst valt op te maken dat de geadresseerde een marktkoopman was die op de markt aan de Lindengracht in Amsterdam stond. Vanwege een ongeval was hij blijkbaar niet in staat zijn werkzaamheden uit te voeren.

De directeur (waarschijnlijk van de relevante gemeentelijke marktdienst) verleent een tijdelijke ontheffing: voor een periode van maximaal twee maanden mag de echtgenote van de heer Van den Brakel zijn vaste staanplaats innemen, maar dit geldt uitsluitend voor de zaterdagen. Het gebruik van woorden als "hierby", "na dato dezes" en "echtgenoote" is kenmerkend voor de formele, ambtelijke schrijftaal van voor de Tweede Wereldoorlog. Dit document stamt uit april 1939, een periode van economisch herstel maar ook van grote politieke spanningen in Europa. Voor de gewone Amsterdamse marktkoopman was de marktvergunning van cruciaal belang voor het gezinsinkomen. De regels voor marktplaatsen waren streng; men mocht niet zomaar iemand anders op zijn plek laten staan zonder officiële toestemming van de gemeente.

De Lindengrachtmarkt was (en is) een van de bekende markten in de Jordaan. Dat de toestemming beperkt is tot de zaterdag, suggereert dat dit de drukste of belangrijkste dag was voor deze specifieke koopman, of dat de regels voor vervanging in die tijd zeer strikt werden toegepast om misbruik van marktplaatsen te voorkomen. De aanduiding "Wyk 1" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van Amsterdam. P.C. v.d. Brakel Marktwezen