Officiële brief/aanmaning. 29 maart 1939. Dienst van het Marktwezen Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). Den Heer J.C. van Eck, Tuinstraat 19 hs, Amsterdam-Centrum. [Briefhoofd]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 28/40/1 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

[Handgeschreven:] Verzonden 29/3

AMSTERDAM (W.) 29 Maart 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer J.C. van Eck,
Tuinstraat 19 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Lindengracht te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 2 April a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 3 April a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Doel van het document: Het betreft een laatste waarschuwing (sommatie) wegens een betalingsachterstand van het marktgeld.
* Locatie: De betreffende standplaats bevindt zich op de Lindengracht, een bekende marktlocatie in de Jordaan.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar "artikel 11 van het Reglement op de Markten".
* Toon: De toon is strikt formeel en dwingend ("met nadruk op", "onherroepelyk"). Er wordt echter wel een ontsnappingsclausule geboden voor mensen in moeilijke sociale omstandigheden (ziekenhuisopname of het ontvangen van "steun").
* Taalgebruik: Typisch voor de vroege 20e eeuw, met spellingen zoals "hierby", "blyft" en "myn" (gebruik van de 'y' in plaats van 'ij'). Dit document stamt uit maart 1939, een periode van economische spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het Marktwezen in Amsterdam was (en is) een streng gereguleerde tak van de gemeente. De Lindengrachtmarkt was in die tijd een vitale plek voor de Jordaan, waar veel kleine zelfstandigen hun brood verdienden.

De brief geeft inzicht in de bureaucratische afhandeling van marktvergunningen. Interessant is de vermelding van "steun" (sociale uitkering). In de crisisjaren '30 was armoede wijdverspreid, en de overheid hield rekening met het feit dat marktkooplieden soms door bittere noodzaak hun stageld niet konden betalen. De genoemde termijn is zeer kort: de brief is verzonden op 29 maart en de betaling moet uiterlijk 2 april binnen zijn, anders volgt onmiddellijke intrekking van de standplaatsvergunning per 3 april. J.C. van Eck Marktwezen