Formele brief / aanmaning. 29 maart 1939. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Handgeschreven tekst bovenaan:] Verzonden 29/3

MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 28/40/3 M.
BIJLAGE [leeg]
ONDERWERP: [leeg]

AMSTERDAM (W.) 29 Maart 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN Mw. F. v. Giersbergen-Kloppenburg,
Palmstraat 78 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Lindengracht te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 2 April a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 3 April a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Doel: De brief dient als een officiële laatste waarschuwing (sommatie) wegens een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor een marktplaats.
* Toon: De toon is formeel, dwingend en bureaucratisch. Er wordt direct gewezen op de juridische gevolgen (intrekking van de standplaats op basis van het marktreglement).
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke spelling waarbij de 'ij' vaak als 'y' werd geschreven (hierby, wys, blyft, onherroepelyk, onmiddellyk, myn).
* Uitzonderingsclausule: De brief biedt een ontsnappingsclausule voor mensen in sociaal-economisch moeilijke omstandigheden (mensen in de bijstand/"steun" of zieken), mits zij dit direct melden. Dit getuigt van het sociale beleid van de gemeente Amsterdam in die periode. * Locatie: De Lindengrachtmarkt is een bekende markt in de Jordaan. De geadresseerde woonde in de nabijgelegen Palmstraat, wat typerend was voor marktkooplieden in die tijd: wonen en werken in dezelfde volksbuurt.
* Tijdsbeeld: Maart 1939. Nederland bevond zich in de laatste maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De economische crisis van de jaren '30 was nog voelbaar, wat de referentie naar "steun" (werkloosheidsuitkering) verklaart.
* Organisatie: Het hoofdkantoor van het Marktwezen was gevestigd aan de Jan van Galenstraat, nabij de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Het logo met de drie kruisen (XXX) is het wapen van Amsterdam. Gemeente Amsterdam Marktwezen