Getypte brief met handgeschreven toevoeging. 19 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). 28/42/2 M.

extra

D/G.

19 April 1939.

den Heer J.Hillegers,
Nieuwe Leliestraat 2 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 7.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 31 Maart jl. bericht ik U, dat ik er geen bezwaar tegen heb, dat U gedurende drie maanden na dato dezes Uw plaats op de markt Lindengracht niet inneemt, mits U zorgdraagt, dat het ook tydens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelyks aan den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: De directeur van de betreffende gemeentelijke dienst reageert op een verzoek van de heer Hillegers. Hillegers krijgt toestemming om zijn standplaats op de markt aan de Lindengracht gedurende drie maanden onbezet te laten.
* Voorwaarde: De belangrijkste voorwaarde is dat het wekelijkse marktgeld doorbetaald moet worden aan de dienstdoende ambtenaar, ook tijdens de afwezigheid van de koopman. Dit was essentieel om het recht op de standplaats te behouden.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands van voor de Tweede Wereldoorlog, herkenbaar aan spellingen zoals "jl." (jongstleden), "na dato dezes", "tydens", "wekelyks" en de naamvalsvormen ("den dienstdoenden marktambtenaar").
* Handgeschreven toevoeging: Bovenaan staat in handschrift het woord "extra", wat mogelijk duidt op een speciale behandeling of een extra kopie voor de administratie. De brief dateert van april 1939, een periode van grote internationale spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was de Lindengrachtmarkt (gelegen in de Jordaan) een belangrijke plek voor de lokale handel. Het Marktwezen hanteerde strikte regels voor het bezetten van standplaatsen. Als een koopman zijn plek te lang onbeheerd liet zonder officiële toestemming, kon hij zijn vergunning kwijtraken. Dit document illustreert de nauwgezette administratieve controle op de Amsterdamse straatmarkten in die tijd. De vermelding van "Wyk 7" verwijst naar de oude wijkindeling van de stad Amsterdam. De Nieuwe Leliestraat, waar de heer Hillegers woonde, bevindt zich eveneens in de Jordaan, op loopafstand van de Lindengracht.