25 april 1939. De Directeur van het Marktwezen Amsterdam. De Venters & Marktkoopliedenvereniging "Ons Belang", t.a.v. Secretaris L. Seegers. [Briefhoofd]
MARKTWEZEN AMSTERDAM VD/HG.
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 28/46/2 M.
BIJLAGE ________________
ONDERWERP: ______________

AMSTERDAM (W.) 25 April 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
de Venters & Marktkooplieden-
vereeniging "Ons Belang",
Secretaris: den Heer L. Seegers,
2e Helmersstraat 37 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 21.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 April jl. bericht ik U, dat de uitgifte van de open plaatsen op de markt Westerstraat geheel in overeenstemming met het in het Reglement op de Markten daaromtrent bepaalde, heeft plaats gehad. De toewijzing kan dientengevolge niet ongedaan worden gemaakt. Ik voeg hieraan nog toe, dat binnenkort nog een tweetal kastjes voor het aanbrengen van kennisgevingen zullen worden geplaatst en wel één op de Lindengracht en één op de Westerstraat, terwijl bovendien nog in overleg met de organisaties zal worden nagegaan, op welke wijze een nog ruimere publiciteit inzake de beschikbare plaatsen op de markten kan worden gegeven.

~~Ik vertrouw, dat door de bovenvermelde maatregelen aan het door U geschetste euvel een einde zal komen.~~

[Linksonder handgeschreven aantekening:]
26/4-'39 [geparafeerd]

De Directeur,
[Handtekening]

[Voetnoot links:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Formele toon: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van de late jaren '30. De directeur wijst het verzoek van de vereniging om de toewijzing ongedaan te maken resoluut af, met een beroep op het geldende 'Reglement op de Markten'.
* Inhoudelijke kern: Hoewel de specifieke toewijzing niet wordt teruggedraaid, erkent de directeur indirect dat de informatievoorziening beter kan. Hij kondigt de plaatsing van publicatiekastjes aan op de Westerstraat en Lindengracht om de transparantie over beschikbare plaatsen te vergroten.
* Opvallend detail: De laatste zin van de getypte tekst is handmatig met inkt doorgehaald. Dit suggereert een last-minute beslissing van de directeur (of een controlerend ambtenaar) om minder empathisch of minder toezeggend over te komen richting de belangenvereniging.
* Administratieve sporen: De datumstempel linksonder (26 april) duidt waarschijnlijk op de dag van verzending of archivering, één dag na de datering van de brief zelf. * Historische periode: De brief dateert van april 1939, vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was het Marktwezen in Amsterdam een strak gereguleerde tak van de gemeente, gezien het grote economische belang van de dagmarkten voor de voedselvoorziening en werkgelegenheid.
* Geografie: De genoemde locaties (Westerstraat, Lindengracht) bevinden zich in de Jordaan. Deze markten waren (en zijn) iconisch voor Amsterdam.
* Sociale context: "Ons Belang" was een van de vele verenigingen die de belangen van marktkooplieden behartigden. Dergelijke organisaties lagen vaak in de clinch met de gemeente over de toewijzing van de meest gunstige standplaatsen, wat een voortdurende bron van bureaucratische correspondentie vormde.