Officiële correspondentie / Administratieve oproeping. [Briefkop links]
MARKTWEZEN AMSTERDAM
TELEFOONNUMMER 85151

[Briefkop midden]
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

[Briefkop rechts bovenin, handgeschreven in potlood]
Verzonden 17/4 [gevolgd door een paraaf/letter 'G.']

[Linker marge]
No. 28/48/3 M
BIJLAGE ————————
ONDERWERP: ——————

[Rechter marge]
AMSTERDAM (W.) 17 April 1939
JAN VAN GALENSTRAAT 14

[Adresveld]
AAN
den Heer C. van Bambergen,
Boomstraat 96 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

[Inhoud]
Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om Uw plaats op de markt Lindengracht regelmatig te bezetten, behoort Uw marktplaats ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten te worden ingetrokken.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 19 Apr. a.s. tusschen 9½ en 12 uur v.m. te komen bij den Inspecteur van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

[Ondertekening]
De Directeur,

[Voetnoot links onderin]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Onderwerp: De brief betreft een voorgenomen intrekking van een marktvergunning. De houder, de heer Van Bambergen, heeft verzuimd zijn standplaats op de Lindengracht-markt regelmatig te bezetten, hetgeen een schending is van het vigerende marktreglement (artikel 11).
* Toon: Formeel, directief en zakelijk. Het document dient als een laatste waarschuwing of hoorzitting voordat de sanctie (intrekking van de plaats) definitief wordt uitgevoerd.
* Procedure: Er is sprake van een stapsgewijze handhaving. De brief verwijst naar een eerdere schriftelijke waarschuwing die is genegeerd. De geadresseerde krijgt een specifieke datum en tijdstip (19 april 1939, tussen 09:30 en 12:00 uur) om zich te verantwoorden bij de inspecteur.
* Taalgebruik: Kenmerkend voor de periode en de ambtelijke status is het gebruik van de "y" in woorden als "schriftelyke" en "Wyk", evenals de archaïsche spelling "tusschen". Dit document stamt uit de periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Lindengracht-markt was (en is) een belangrijke markt in de Jordaan. Het beheer van markten was in Amsterdam streng gereguleerd door de dienst 'Marktwezen'. In een tijd waarin marktplaatsen schaars konden zijn, werd strikt toegezien op het effectieve gebruik ervan.

De locatie van het kantoor aan de Jan van Galenstraat 14 is historisch logisch; dit was de plek waar in de jaren '30 ook de Centrale Markthallen waren gevestigd, het kloppende hart van de Amsterdamse voedseldistributie en marktbeheer. De voetnoot onderaan ("MODEL NO. 8") duidt op een gestandaardiseerd procesformulier voor dergelijke administratieve handelingen.