Officiële brief/waarschuwingsbrief. 26 april 1939. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. Den Heer W. Hulsebos, Houtrykstraat 65 II, Amsterdam-Centrum (Wyk 16). [Briefhoofd met logo Gemeente Amsterdam]
MARKTWEZEN AMSTERDAM
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 28/52/2 M
BIJLAGE
ONDERWERP:

Verzonden 26/4 G. [handgeschreven in potlood]

AMSTERDAM (W.) 26 April 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer W.Hulsebos,
Houtrykstraat 65 II,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 16.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Lindengracht te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 30 April a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 1 Mei a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een formele sommatie aan een marktkoopman (W. Hulsebos). Hij heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn standplaats op de Lindengracht-markt. Er wordt gedreigd met het onherroepelijk intrekken van zijn vaste standplaats per 1 mei 1939 als er niet vóór 30 april wordt betaald.
* Toon: De toon is ambtelijk, dwingend en formeel. Het gebruik van onderstrepingen ("met nadruk", "onherroepelyk wordt ingetrokken") dient om de ernst van de situatie te benadrukken.
* Uitzonderingen: Er wordt ruimte gelaten voor sociale omstandigheden. Als de ontvanger "steun geniet" (werkloosheidsuitkering) of in het ziekenhuis ligt, kan de intrekking mogelijk worden afgewend, mits dit direct gemeld wordt. Dit getuigt van het sociale beleid van de gemeente in die tijd.
* Taalgebruik: Typisch voor de vroege 20e eeuw, met spellingvormen als "hierby", "wys", "blyft" en "onmiddellyk" (met de 'y' in plaats van 'ij'). * Historisch kader: De brief dateert van april 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De economische gevolgen van de crisis van de jaren '30 zijn nog merkbaar, wat de referentie naar "steun" verklaart.
* Locatie: De Lindengracht-markt in de Jordaan is van oudsher een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Het Marktwezen was gevestigd aan de Jan van Galenstraat, bij de Centrale Markthallen.
* Administratie: De handgeschreven notitie "Verzonden 26/4" is een interne archiefaantekening ter bevestiging van de verzenddatum. De aanduiding "Wyk 16" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling die voor administratieve doeleinden werd gebruikt. De Houtrijkstraat ligt in de Spaarndammerbuurt (Amsterdam-West).