Handgeschreven brief (ingekomen post bij een overheidsinstantie). 11 mei 1938. J. Busnach, Zwanenburgerstraat 24-II, Amsterdam. [Linksboven stempel/aantekening:]
Nº 20 59 / M. 1939 16/5

[Rechtsboven:]
Amsterdam 11 Mei 1938
n.i. Insp. [met potlood]

Mijnheer,
Naar aanleiding van de toegezonden voorkeurskaart Nº 328 voor de Lindengracht ben ik tot de conclusie gekomen dat ik een grote fout heb gemaakt door de geboortedatum van mijzelf in te vullen inplaats van mijn vader. Ik moest invullen 4 October 1889 en heb per vergissing ingevuld 27 Augustus 1914. [Kantlijn links: sie!] Hopende dat mijn vader hier niet de dupe van zal worden verzoek ik U beleefd mij in de gelegenheid te stellen deze zaak in het reine te brengen.
Uw antwoord afwachtend.
Teken ik.
Hoogachtend,
J. Busnach

[Linksonder:]
J Busnach
Zwanenburgerstr 24 II
Amsterdam.

[Rechtsonder:]
28. * Kern van de brief: De afzender, J. Busnach, heeft een administratieve fout gemaakt op een aanvraagformulier voor een 'voorkeurskaart' voor de markt op de Lindengracht. Hij heeft zijn eigen geboortedatum ingevuld in plaats van die van zijn vader. Hij verzoekt om dit te mogen corrigeren om te voorkomen dat zijn vader benadeeld wordt.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in formeel, eerbiedig Nederlands ("verzoek ik U beleefd", "in het reine te brengen", "Teken ik"), wat typerend is voor correspondentie met officiële instanties in de jaren dertig.
* Administratieve sporen: De aantekening "sie!" (Latijn voor 'zie!') in de kantlijn is waarschijnlijk geplaatst door een behandelend ambtenaar om de kern van de fout (de datum) te markeren. De code "n.i. Insp." bovenin duidt waarschijnlijk op een doorverwijzing naar de inspectie.
* Genealogische data:
* Geboortedatum vader: 4 oktober 1889.
* Geboortedatum zoon (de briefschrijver): 27 augustus 1914. * Locatie: De Lindengracht in de Amsterdamse Jordaan was (en is) een bekende marktlocatie. Een 'voorkeurskaart' gaf marktkooplieden bepaalde rechten of voorrang bij het toewijzen van standplaatsen.
* Sociaal-historisch: De afzender woonde aan de Zwanenburgerstraat 24-II. Deze straat lag in de voormalige Joodse buurt van Amsterdam (de buurt Vlooienburg, waar nu de Stopera staat). De achternaam Busnach is van Sefardisch-Joodse oorsprong.
* Tijdsbeeld: De brief dateert uit mei 1938, een periode waarin de economische druk groot was en marktvergunningen essentieel waren voor het levensonderhoud van veel gezinnen in deze Amsterdamse wijken. Het feit dat de zoon de administratie voor de vader deed, was gebruikelijk bij familiebedrijven op de markt. J. Busnach