Doorslag van een officiële brief/beschikking. 14 december 1939 (verzonden op 15 december 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke instantie, gezien de verwijzing naar de Lindengracht). Den Heer B. Kok, Berenddammerstraat 18, Volendam. [Handgeschreven rechtsboven:]
2 ex. M. de Raes.

[Getypt linksboven:]
VP/DV.

28/60/6 M.

[Handgeschreven midden:]
Verzonden 15/12-39.

[Getypt rechtsmidden:]
14 December 1939.

[Adresblok:]
den Heer B. Kok,
Berenddammerstraat 18,
V O L E N D A M.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 29
November jl. verleen ik U hierbij tot uiterlijk 31 December
a.s. toestemming om zich op Uw plaats op de markt Linden-
gracht te laten vervangen door Uw dochter M. Kok.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Het document betreft een tijdelijke vergunning voor plaatsvervanging op een markt. De heer B. Kok krijgt toestemming om zijn dochter, M. Kok, zijn plaats te laten innemen op de markt aan de Lindengracht.
* Geldigheid: De toestemming is zeer specifiek in tijd begrensd, namelijk tot en met 31 december 1939.
* Administratieve proces: Uit de handgeschreven aantekening "Verzonden 15/12-39" blijkt dat de brief een dag na de officiële datering is gepost. De vermelding "2 ex." duidt erop dat er twee exemplaren van dit document zijn gemaakt (waarschijnlijk één voor de ontvanger en één voor het dossier).
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk ("verleen ik U hierbij", "jl." voor jongstleden, "a.s." voor aanstaande). * Historische periode: De brief dateert van december 1939. Dit is de periode van de Mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). Ondanks de internationale spanningen draait de lokale administratie en de marktbezetting gewoon door.
* Locatie: De Lindengrachtmarkt is een bekende weekmarkt in de Amsterdamse Jordaan. Het feit dat de heer Kok uit Volendam komt, illustreert de historische band tussen de vissersdorpen/omliggende regio en de Amsterdamse markthandel.
* Sociaal-economisch: Marktplaatsen waren (en zijn) gebonden aan strikte persoonlijke vergunningen. Voor vervanging, zelfs door een familielid, was expliciete toestemming van de marktmeester of directeur van de betreffende dienst noodzakelijk. Het aanvragen van vervanging door een dochter suggereert dat de heer Kok mogelijk wegens ziekte, andere verplichtingen of de drukke decembermaand zelf niet aanwezig kon zijn.