Officiële correspondentie (doorslag/archiefkopie). 14 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Markthallen of de afdeling Marktzaken, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] 2 ex. M. de Kan.

[Linksboven:]
VP/DV.

28/69/6 M.

[Midden boven, handgeschreven:] extra

[Rechtsonder de kop:] 14 December 1939.

[Adresblok:]
den Heer B. Kok,
Berenddammerstraat 18,
V O L E N D A M.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 29
November jl. verleen ik U hierbij tot uiterlijk 31 December
a.s. toestemming om zich op Uw plaats op de markt Linden-
gracht te laten vervangen door Uw dochter M. Kok.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Kernboodschap: De heer B. Kok uit Volendam krijgt officiële toestemming om zijn standplaats op de Lindengrachtmarkt in Amsterdam tijdelijk over te dragen aan zijn dochter, M. Kok.
* Looptijd: De toestemming is zeer specifiek en kortdurend: vanaf de datum van verzending tot uiterlijk het einde van het kalenderjaar (31 december 1939).
* Bureaucratie: Het document weerspiegelt de strikte regulering van Amsterdamse markten in die tijd. Standplaatsen waren strikt persoonlijk; voor vervanging, zelfs door een direct familielid, was formele schriftelijke toestemming van de directie nodig.
* Administratieve sporen: De aantekening "2 ex." suggereert dat er meerdere kopieën van deze beslissing zijn gemaakt voor verschillende administratieve dossiers (bijv. markttoezicht en financiële administratie). * Locatie: De Lindengrachtmarkt in de Jordaan (Amsterdam) was en is een belangrijke markt. Veel kooplieden uit plaatsen als Volendam reisden dagelijks of wekelijks naar Amsterdam om daar hun waren (vaak vis of textiel) te verkopen.
* Tijdsbeeld: December 1939. Nederland bevond zich in de periode van de Mobilisatie; de Tweede Wereldoorlog was in omringende landen al uitgebroken, maar Nederland was nog neutraal. De noodzaak voor vervanging zou te maken kunnen hebben met gezondheid, maar in deze periode ook met eventuele militaire verplichtingen van de mannelijke gezinshoofden.
* Sociaal-economisch: Het feit dat de dochter de honneurs waarneemt, toont aan dat markthandel vaak een familiebedrijf was waarbij vrouwen en kinderen nauw betrokken waren bij de bedrijfsvoering. B. Kok M. Kok M. de Kan