Handgeschreven verzoekschrift gericht aan een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de Marktdienst). 28 mei 1939. J. Schouten (wonende te Oostzaan B 263). [Paars opschrift bovenaan:]
Nº 20/67/M. 1339 25/5

Amsterdam 28 Mei 1939.

M. H.

Hiermede verzoekt Ongeteekende beleefd
om een ^vaste^ hulp op zijn marktplaats op
de Lindegracht Plaats nummer 56.
De Naam van de hulp is

M. Naverne
geb. 25 November 1901 te Leiden
Thans wonende Reitdiepstr. 9 I
Zuid.

beleefd in In afwachting
J. Schouten
Oostzaan B 263

[Aantekening rechtsboven in potlood:]
m. v. Tunen [?]

[Rechtsonder:]
28 * Kernboodschap: De afzender, J. Schouten, verzoekt officieel om een "vaste hulp" aan te stellen voor zijn marktkraam (plaats 56) op de Lindengracht.
* Terminologie: "M. H." staat hoogstwaarschijnlijk voor "Markt-Hoofd" of "Mijne Heeren". Het woord "vaste" is later boven de regel tussengevoegd, wat duidt op het belang van de juridische status van de hulp (vast versus tijdelijk).
* Gegevens hulp: De hulp, M. Naverne, is een 37-jarige man of vrouw, oorspronkelijk uit Leiden, die ten tijde van de aanvraag in de Amsterdamse Rivierenbuurt (Zuid) woonde.
* Formulering: De afsluiting "beleefd in In afwachting" lijkt een verschrijving of samentrekking van "Verblijve beleefd, in afwachting van uw antwoord". * Locatie: De Lindengrachtmarkt in de Jordaan is een van de meest iconische markten van Amsterdam. In de jaren '30 was de regelgeving rondom marktvergunningen zeer strikt; voor elke wijziging in personeel of standplaats was schriftelijke toestemming van de gemeente nodig.
* Tijdsgewricht: Het schrijven dateert van mei 1939, een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De bureaucratie functioneerde in deze periode uiterst nauwkeurig, wat terug te zien is in de formele nummering en archivering van dergelijke eenvoudige verzoekschriften.
* Sociale geografie: De afzender woont in Oostzaan, wat gebruikelijk was voor marktkooplieden die hun producten van het omliggende platteland naar de stad brachten. De hulp woonde in de Reitdiepstraat, een buurt die in die jaren een sterke groei doormaakte. H.