Ambtelijk bericht / intern memo. 2 juni 1939. [linksboven]
no 20/67/ 1 m 1939 25/5

[onderstreept]
Lindengracht

[rechtsboven]
Aan den Inspecteur
v.h. Marktwezen
alhier

[midden]
Tegen het verzoek van J. Schouten
plek no 56 om zich te doen assisteeren
door M. Waverne bestaat niet een
bezwaar.

[linksonder]
2 Juni 1939

[rechtsonder]
[Onleesbare handtekening] Dit handgeschreven document is een formeel advies of besluit binnen de hiërarchie van de Amsterdamse marktdienst. Het betreft een verzoek van marktkoopman J. Schouten, houder van standplaats nummer 56 op de Lindengracht, om zich te laten assisteren door M. Waverne.

De tekst is kort en zakelijk: de afzender laat aan de Inspecteur van het Marktwezen weten dat er tegen dit verzoek "niet een bezwaar" (geen bezwaar) bestaat. De datum in de linkerbovenhoek (25/5) verwijst vermoedelijk naar de datum van de oorspronkelijke aanvraag, terwijl het document zelf op 2 juni 1939 is ondertekend. De taal is kenmerkend voor de vroege 20e eeuw, met archaïsche spellingen zoals "den" en "assisteeren". De Lindengrachtmarkt in de Amsterdamse Jordaan was (en is) een belangrijke handelslocatie. In de jaren 30 was het Marktwezen een strikt gereguleerde gemeentelijke instantie. Marktkooplieden waren aan strenge regels gebonden; voor het inhuren of laten helpen door derden was officiële toestemming van de inspectie nodig.

Dergelijke documenten geven een inkijkje in de minutieuze bureaucratie van het Amsterdamse stadsbestuur vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Het feit dat dit verzoek schriftelijk werd afgehandeld en gearchiveerd, toont aan hoe nauwgezet de controle op de personele bezetting van de marktplaatsen destijds was. J. Schouten M. Waverne Marktwezen