A. Buijs (Boerhavestraat 26, Den Haag) ’s-Gravenhage 27 Mei ’39.

Mijnheer!

Naar aanleiding van uw kaart, wensch ik
U mededeelen, dat ik des zomers den markt
niet kan bezoeken. Des winters ben ik er
geregeld iederen marktdag. Maar daar ik
een winterartikel verkoopt, kan ik er
des zomers dus niet zijn.
Toch zou ik gaarne mijn voorkeurskaart
willen behouden, zoodat ik op de
markten genoemde sollicitatie lijst blijft
staan.
Dit zijn de redenen en hoop, dat U voor
mij de plaats open wil houden en ook
voor de markt op den Lindengracht en
U a. u. b. vragen of ik nog
niet in aanmerking kom voor een vaste
plaats op den Lindengracht, daar ik er
reeds vier winters geweest.
Als het kan verwacht ik van U eenig antwoord
en blijf in afwachting
uw. d. d.
A. Buijs.

Het adres is nu:
Boerhavestr. 26
Den Haag. * Inhoud: De schrijver, A. Buijs, reageert op een bericht (een "kaart") van de marktinstanties. Hij legt uit dat hij alleen winterartikelen verkoopt en daarom tijdens de zomermaanden afwezig is op de markt. Hij verzoekt om zijn "voorkeurskaart" te behouden en op de sollicitatielijst te blijven staan voor een vaste standplaats.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in formeel, enigszins verouderd Nederlands (bijv. "wensch", "des zomers", "uw d.d." voor uw dienstwillige dienaar). Er zitten enkele grammaticale inconsequenties in, zoals "verkoopt" in de eerste persoon en het weglaten van het koppelwerkwoord "ben" aan het einde van de zin "reeds vier winters geweest".
* Administratieve context: De paarse stempel en de handgeschreven notitie "Insp." (Inspecteur) bovenin wijzen op een ambtelijke verwerking binnen een gemeentelijk marktwezen. Dit document stamt uit mei 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel in die tijd. Hoewel de brief uit Den Haag komt, heeft het verzoek betrekking op de Lindengracht, een bekende marktlocatie in de Amsterdamse Jordaan.

Marktkooplui werkten met een systeem van 'voorkeurskaarten' en 'sollicitatielijsten' om op termijn in aanmerking te komen voor een felbegeerde vaste plek. Wie niet aanwezig was zonder geldige reden, liep het risico zijn opgebouwde rechten te verliezen. De heer Buijs probeert hier zijn seizoensgebonden handel (winterartikelen) te rechtvaardigen om zijn plek in de wachtrij voor een vaste standplaats op de Lindengracht veilig te stellen.