Handgeschreven brief (verzoekschrift). Weduwe A. Verhaar-Korf. Marktmeester kunt informeeren
en geen schuld meer bij het Markt-
wezen heb verzoek ik u nogmaals
beleefd zoo goed te willen zijn
en u best a.u.b. te doen dat
ik weer een vaste plaats bekom.
Hopende een gunstig antwoord
uwerzijds teeken ik u bij
voorbaat beleefd dankent.

Uw. dw. dr.
Wed A. Verhaar-Korf
Lindengracht. 92 I
A.dam.

Tevens verzoek ik u om een plaatsje
op de Maandagsmarkt op de Westerstr. * Toon: De brief is geschreven in een zeer beleefde, nederige en formele toon, wat typerend was voor correspondentie met instanties in de vroege 20e eeuw. De afsluiting "Uw. dw. dr." (Uw dienstwillige dienares) onderstreept deze formele verhouding.
* Inhoud: De schrijfster, een weduwe, vraagt opnieuw om een vaste marktplaats. Ze benadrukt dat ze geen schulden meer heeft bij het "Marktwezen", wat suggereert dat een eerdere betalingsachterstand mogelijk de reden was voor het verlies van haar vaste plek. Naast de algemene aanvraag doet ze onderaan een specifiek verzoek voor een plek op de maandagse markt in de Westerstraat.
* Handschrift: Het handschrift is een vlot, leesbaar cursief. Er zijn enkele archaïsche spellingen of kleine spelfouten zichtbaar, zoals "dankent" (in plaats van dankend) en "informeeren" (oude spelling).
* Kernbegrippen: Marktmeester, vaste plaats, schuld, Marktwezen, Maandagsmarkt, Westerstraat. Dit document is een treffend voorbeeld van de administratieve interactie tussen kleine handelaren en het gemeentebestuur in Amsterdam (waarschijnlijk begin 20e eeuw). Voor een marktkoopman of -vrouw was een "vaste plaats" van cruciaal belang voor de bestaanszekerheid; zonder vaste plek was men aangewezen op de dagelijkse loting of toewijzing van restplaatsen (als "meeloper").

De genoemde locaties, de Lindengracht en de Westerstraat, zijn nog steeds iconische marktlocaties in de Jordaan. De Westerstraatmarkt op maandagochtend (de zogenaamde "lapjesmarkt") heeft een lange historie. Het feit dat de afzender een weduwe is, is sociaal-historisch relevant: voor veel weduwen was de markthandel een van de weinige manieren om in hun eigen onderhoud te voorzien. De vermelding dat haar schulden zijn afgelost, wijst op de strenge regels die de gemeente hanteerde bij het toewijzen van schaarse marktplaatsen.