Zakelijke correspondentie (brief). 31 oktober 1944. Naaml. Venn. Steenkolen-Leverantie Mij. F. Maijs, Amsterdam. Directie Marktwezen, Afd. Boekhouding, Amsterdam. [Briefhoofd]
Naaml. Venn. Steenkolen-Leverantie Mij. F. Maijs
Directie: F. Maijs Sr. - M. J. Maijs - Kantoor 2e Jan Steenstraat 74 - Telefoon 22392 - Gemeente Giro M. 489

[Stempels linksboven in paarse inkt]
$\text{N}^{\underline{\text{o}}} = 21/26/1$
$\text{M.1944}^3/_"$

[Datum]
Amsterdam-Z., 31 October 19 44

[Handgeschreven aantekening rechtsboven]
v.d. Müllen [gevolgd door een onleesbaar paraafje/stempel]

[Adres]
Aan de Directie Marktwezen
Afd. Boekhouding
Amsterdam

Myne Heren,

Hierdoor delen wy U mede, dat onze dekschuit No. 1671 d.d. 9 Augustus, door de Duitsche Wehrmacht in beslag is genomen. Bovendien hebben wy onze dekschuiten No.s 158 en No. 4551 d.d. 6 October verhuurd, en No. 7594 d.d. 23 October, alle aan de firma Hermans Kromme Waal voor levensmiddelenvervoer.

Wy zullen het laatste kwartaal op Uw girorekening laten overschryven, en zien voor het teveel betaalde gaarne t.z.t. restitutie tegemoet.

[Handgeschreven kolom links]
1671: 57 Am. 9/8 -
158- 40 " } 6/10 -
4551- 39 " }
7594 81 " 23/10 -

[Ondertekening]
Hoogachtend,
NAAML. VENN.
STEENKOLEN-LEVERANTIE MIJ. F. MAIJS
[Handtekening: F Maijs Sr]

[Handgeschreven rechtsonder]
100
40

[Voetnoot]
Alle offerten en verkoopen zijn steeds gebaseerd op onze gebruikelijke verkoopvoorwaarden en offerten slechts geldig bij keerend antwoord tenzij anders opgegeven. * Inhoud: De firma F. Maijs meldt wijzigingen in het gebruik van hun vloot dekschuiten aan de Directie Marktwezen. Eén schuit is door de Duitse bezetter gevorderd, terwijl drie andere zijn verhuurd voor het transport van levensmiddelen. Op basis van deze wijzigingen verzoekt het bedrijf om verrekening of teruggave van teveel betaalde gelden (mogelijk liggelden of belastingen).
* Administratieve sporen: De brief bevat diverse administratieve kenmerken. De paarse stempels linksboven wijzen op archivering en registratie bij de gemeente. De handgeschreven getallen linksbeneden lijken berekeningen of codes die de schuitnummers koppelen aan specifieke data of bedragen.
* Taalgebruik: Formeel Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling ("wy", "Duitsche", "restitutie"). * Historische periode: De brief is gedateerd op 31 oktober 1944. Dit is een cruciale fase tijdens de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Terwijl het zuiden van Nederland al was bevrijd, bevond Amsterdam zich in het nog bezette noorden aan het begin van de Hongerwinter.
* Vorderingen: De melding dat een dekschuit door de Duitsche Wehrmacht in beslag is genomen, is illustratief voor de late oorlogsjaren, waarin de bezetter op grote schaal Nederlands materieel en transportmiddelen vorderde voor eigen militair gebruik.
* Voedselvoorziening: De vermelding dat de overige schuiten worden ingezet voor "levensmiddelenvervoer" via de firma Hermans aan de Kromme Waal is veelzeggend. Tijdens de Hongerwinter was het transport van voedsel naar de steden via de binnenwateren van vitaal belang, maar ook uiterst moeilijk door brandstoftekorten en vorderingen.
* Bedrijfsvoering: Ondanks de oorlogsomstandigheden en de hongersnood in Amsterdam, laten de formele toon en de vraag om financiële restitutie zien dat de bureaucratische en administratieve systemen tussen bedrijven en de gemeente Amsterdam nog trachtten te functioneren. F. Maijs J. Maijs Gemeente Amsterdam Marktwezen Wehrmacht