Doorslag van een officiële brief (ambtelijk schrijven). 20 juli 1939 (verzonden op 21 juli 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). [Linksboven, getypt:] 28/83/2 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:] l.u. de leer [?]
[Rechtsboven, getypt:] VP/G.

[Midden boven, handgeschreven:] verzonden 21/7

[Rechts, getypt:] 20 Juli 1939.

[Adres, getypt:]
Wed. A.J. Veraar-Korf,
Lindengracht 92 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

[Inhoud brief, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 Juli jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien U andermaal een vaste plaats op de markt Lindengracht wenscht, zult U zich ten Hoofdkantore van myn dienst moeten vervoegen, teneinde U op de sollicitantenlyst voor deze markt te laten inschryven. Ditzelfde geldt voor verkryging van een vaste plaats op de markt Westerstraat.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat door de weduwe Veraar-Korf is ingediend. Zij wilde blijkbaar een vaste staanplaats op de markt (Lindengracht of Westerstraat). De directeur laat weten dat het verzoek niet wordt ingewilligd en dat zij de officiële procedure moet volgen: zich persoonlijk melden bij het hoofdkantoor om op de wachtlijst (sollicitantenlijst) geplaatst te worden.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen geldende spelling (vóór de spellingwijziging van 1947), wat te zien is aan het gebruik van de "y" in woorden als myn, inschryven en verkryging. Opvallend is de vermelding "28 Juli jl." (jongstleden) in een brief van 20 juli; dit kan duiden op een typefout (bedoeld werd waarschijnlijk 28 juni) of het verwijst naar juli van het voorgaande jaar.
* Status: Het betreft een archiefdoorslag, herkenbaar aan de summiere opmaak en de handgeschreven notitie "verzonden 21/7", wat de administratieve verwerking bevestigt. Dit document stamt uit juli 1939, de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam waren de markten op de Lindengracht en de Westerstraat (beide in de Jordaan) belangrijke economische knooppunten, zeker voor de armere bevolking. Een "vaste plaats" op de markt bood sociale zekerheid en een vast inkomen. De strenge toon en de verwijzing naar de "sollicitantenlyst" laten zien dat de vraag naar marktplaatsen destijds groot was en dat de gemeente Amsterdam het marktwezen strak reguleerde via een formele hiërarchie en bureaucratie. Voor een weduwe in die tijd was een marktkoopmanschap vaak een noodzakelijke manier om in het eigen levensonderhoud te voorzien. A.J. Veraar Gemeente Amsterdam Marktwezen