Brief / Verzoekschrift. 18 januari 1944. H. Padberg (geboren 27 februari 1910). Vermoedelijk de marktmeester of de Gemeentelijke Marktendienst Amsterdam. [Bovenaan links]
H. Padberg - geb. 27/2 '10.
Ceintuurbaan 119 I
Amsterdam
(Zuid)

[Bovenaan rechts]
Amsterdam 18/1 '44

[Centraal stempel en aantekeningen]
Nº 25/6/1 M. 1944 20/1
[diverse paraven en onleesbare cijfers]

[Margenotitie links, diagonaal]
marktplaats
ingetrokken per 1/2 '44

[Brieftekst]
Weledele Heer

Bij deze bericht ik U dat ik de maandmark in de Alb: Cuijpstraat niet meer betalen kan.
De oorzaak is dat ik geen groente van de Centrale markt meer krijg door de bonnen want ik kan niet aan mijn rantsoenen komen.
Of dat U eventuëel werk voor mijn weet op de Cent: Markt dan zie ik mij gaarne geplaatst zoo teeken ik
Hoogachtend
(Hetzij schuiten of wagons lossen) H. Padberg * Kernboodschap: H. Padberg geeft aan dat hij de kosten voor zijn marktplaats op de Albert Cuypmarkt niet meer kan opbrengen. De directe reden is dat hij geen handelswaar (groente) meer kan inkopen bij de Centrale Markthallen omdat hij niet aan de vereiste distributiebonnen/rantsoenen kan komen.
* Hulpvraag: De schrijver vraagt om vervangend werk als losarbeider (het lossen van boten of treinen) op de Centrale Markt om in zijn levensonderhoud te voorzien.
* Administratieve afhandeling: De notitie in de kantlijn bevestigt dat zijn vergunning voor de marktplaats per 1 februari 1944 officieel is ingetrokken naar aanleiding van deze brief.
* Taalgebruik: Het schrijven is formeel ("Weledele Heer", "zoo teeken ik") maar bevat enkele spelfouten die typerend zijn voor die tijd of het opleidingsniveau (bijv. "maandmark" ipv maandmarkt, "voor mijn weet" ipv voor mij weet). * Oorlogstijd: De brief is geschreven in januari 1944, tijdens de Duitse bezetting. Nederland kampte in deze fase met enorme tekorten.
* Distributiesysteem: De verwijzing naar "bonnen" en "rantsoenen" illustreert hoe de handel volledig aan banden was gelegd. Zelfs voor een marktkoopman was het onmogelijk om legaal aan voorraad te komen zonder de juiste papieren van het distributiekantoor.
* Locaties: De Albert Cuypmarkt was toen al een centrale marktplaats in de buurt De Pijp. De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, destijds de spil van de Amsterdamse voedselvoorziening waar goederen via het water (schuiten) en het spoor (wagons) aankwamen.
* Sociale impact: Het document toont de persoonlijke tragedie van een kleine zelfstandige die door de oorlogsomstandigheden gedwongen wordt zijn beroep op te geven en bereid is zwaar fysiek havenwerk te gaan doen om te overleven. H. Padberg