Typoscript (doorslag of kopie van een officieel schrijven). Niet expliciet vermeld op dit fragment, maar de spelling ("visch") en militaire terminologie duiden op de eerste helft van de 20e eeuw, waarschijnlijk de periode 1940-1945. veel of weinig visch verwacht wordt, zou dit het uitmaken van te voren
van den dienst en het nemen van maatregelen bevorderen.
Het is voorgekomen, dat het Marktwezen, buiten mij om, via het Bureau
Algemeene Dienstzaken aan het H.B. te voren politieassistentie verzocht.
Deze handelwijze werkt geen goede samenwerking in de hand.

                    de Commandant in Afd.42-43 en 44
                    de Opperluitenant

                    w.g. G.D. van Manen

voor éénsluidend afschrift.
[Handtekening]
T. P. Gaaikema. De tekst betreft een officiële klacht of interne mededeling over het omzeilen van de hiërarchie. De auteur, Opperluitenant G.D. van Manen, bekritiseert de werkwijze van het "Marktwezen". Deze instantie heeft direct bij het Hoofdbureau (H.B.) om politie-assistentie gevraagd via het Bureau Algemene Dienstzaken, zonder de commandant (Van Manen) daarbij te betrekken.

De context lijkt te maken te hebben met de organisatie van vismarkten of de aanvoer van vis. Van Manen stelt dat het vooraf weten van de verwachte hoeveelheid vis cruciaal is voor de planning van de dienst en het treffen van de juiste maatregelen. Het negeren van de officiële communicatielijnen belemmert volgens hem een goede samenwerking.

Het document is een gecertificeerd afschrift ("voor éénsluidend afschrift"), ondertekend door T.P. Gaaikema om de authenticiteit van de kopie te bevestigen. De gebruikte termen ("Opperluitenant", "Afd. 42-43 en 44", "H.B.") en de spelling wijzen sterk op de Nederlandse politie-organisatie tijdens of vlak na de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de bezetting werd de Nederlandse politie gereorganiseerd naar Duits model, waarbij dergelijke afdelingsnummers gebruikelijk waren.

De wrijving tussen civiele diensten (zoals het Marktwezen, verantwoordelijk voor de distributie van schaarse goederen zoals vis) en de geünformeerde macht (politie/sectiecommandanten) was in deze periode van schaarste en strikte controle een veelvoorkomend administratief probleem. Het document illustreert de nadruk op hiërarchie en de logistieke uitdagingen rondom de voedselvoorziening. G.D. van Manen P. Gaaikema T.P. Gaaikema Hoofdbureau Marktwezen Politie