Officiële kennisgeving/strafbeschikking. 20 november 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer W.J. Hoogendijk, Mercatorstraat 15 I, Amsterdam-West. [Handgeschreven:] Verzonden 20/11 [onleesbaar]

27/25/2M. SV.

20 November 1944.

Den Heer W.J. Hoogendijk
Mercatorstraat 15 I
Amsterdam-West.
==============

Mij is gerapporteerd, dat U op Uw plaats in de Ten Katestraat doordat U aldaar lucifers voor broodbonnen ruilde de goede orde op die markt ernstig in gevaar heeft gebracht.

In verband hiermede, heb ik U ingevolge artikel 39 van het Reglement op de Markten gestraft met ontneming van het recht tot het innemen van een plaats op een der markten te dezer stede voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Woensdag 22 November tot en met Dinsdag 5 December 1944, terwijl aan den Burgemeester de vraag zal worden voorgelegd of U voor langeren tijd moet worden uitgesloten.

De Directeur, * Overtreding: De heer Hoogendijk wordt beschuldigd van illegale ruilhandel op de Ten Katemarkt. Hij heeft lucifers geruild voor broodbonnen.
* Strafmaat: Een schorsing van veertien dagen (van 22 november tot en met 5 december 1944) waarbij hem het recht wordt ontzegd om een standplaats in te nemen op alle Amsterdamse markten. Er wordt gedreigd met een langdurige uitsluiting, waarover de burgemeester nog moet beslissen.
* Juridische basis: Artikel 39 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'.
* Toon: De brief is formeel en direct, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie tijdens de bezettingsjaren. Dit document stamt uit november 1944, het begin van de Hongerwinter in het bezette West-Nederland. Voedsel en brandstoffen waren extreem schaars.
* Broodbonnen: Deze waren onderdeel van het distributiesysteem. Het verhandelen of ruilen van bonnen was strikt verboden, omdat de overheid (onder Duitse controle) de volledige controle wilde houden over de schaarse middelen.
* Lucifers: Ook alledaagse goederen zoals lucifers waren in deze periode kostbaar en werden vaak als ruilmiddel gebruikt op de zwarte markt.
* Locatie: De Ten Katestraat (Ten Katemarkt) in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke handelsplaats. In oorlogstijd was toezicht op deze markten zeer streng om "ongeoorloofde handel" de kop in te drukken.
* Historische waarde: De brief illustreert de dagelijkse overlevingsstrijd van Amsterdammers en de rigide handhaving van regels door de gemeente, zelfs in een tijd van diepe crisis en hongersnood. Hoogendijk wordt (De heer) W.J. Hoogendijk Marktwezen