Dienstbrief / Officiële kennisgeving. 29 november 1944. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer C. Molenwijk, Borgerstraat 130 III, Amsterdam-West. [Handgeschreven in bovenmarge:] expl. [exemplaar]

[Rechtsboven:] HB.

27/26/28.

29 November 1944.

Den Heer C. Molenwijk,
Borgerstraat 130 III,
Amsterdam-West.
==================

Mij is gerapporteerd, dat U op Uw
plaats op de Ten Katestraat appelen boven
den maximum-prijs verkoopt, waardoor U de
goede orde op die markt ernstig in gevaar
brengt.
In verband met deze overtreding heb
ik U ingevolge artikel 39 van het Reglement
op de Markten gestraft met ontneming van
het recht tot het innemen van een plaats
op een der markten te dezer stede voor den
tijd van veertien dagen, namelijk van Vrij-
dag 1 December tot en met Donderdag 14 De-
cember 1944, terwijl U inzake verdere jegens
U te treffen maatregelen door den Burgemees-
ter zal worden bericht.

De Directeur, Dit document is een officiële strafoplegging aan een marktkraamhouder in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De heer C. Molenwijk wordt ervan beschuldigd appelen te hebben verkocht voor een prijs die hoger lag dan de wettelijk vastgestelde maximumprijs.

De sanctie is tweeledig:
1. Directe schorsing: Een verbod van veertien dagen (van 1 t/m 14 december 1944) om op enige markt in de stad Amsterdam te staan, gebaseerd op het Marktreglement.
2. Aankondiging van vervolgstappen: Er wordt expliciet vermeld dat de Burgemeester nog zal berichten over eventuele verdere maatregelen, wat kan duiden op een definitieve intrekking van de vergunning of strafrechtelijke vervolging.

De toon is zakelijk, dwingend en juridisch onderbouwd door de verwijzing naar specifieke artikelen uit het marktreglement. De datum van het document, 29 november 1944, plaatst deze gebeurtenis midden in de Hongerwinter. In de bezette westelijke Nederlanden heerste op dat moment een acute schaarste aan voedsel en brandstof. Om woekerprijzen en de zwarte handel in de hand te houden, hanteerde de overheid (onder toezicht van de bezetter) strikte maximumprijzen voor basisbehoeften zoals aardappelen, groenten en fruit.

Overtredingen van deze prijsvoorschriften werden zwaar gestraft, omdat ze de "goede orde" en de voedselvoorziening in gevaar brachten. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke lokale markt. Voor een marktkoopman betekende een schorsing van twee weken in deze periode een aanzienlijk verlies aan inkomsten en voorraden, terwijl de dreiging van verdere maatregelen door de burgemeester (destijds de pro-Duitse Edward Voûte) de ernst van de situatie onderstreept. C. Molenwijk