Handgeschreven brief (verzoekschrift). Jan/Feb 1944 (gebaseerd op tekst en kanttekening). Y. J. Klijn, wonende aan de Westerstraat 107, Amsterdam. Waarschijnlijk de afdeling Marktwezen van de Gemeente Amsterdam. [Bovenaan links, gestempeld en geschreven:]
№ 28/13/1 M. 1944 3/8

[Bovenaan rechts:]
247
niet [...]
5

[Hoofdtekst:]
Mijnheer.
Ondergetekende. Y. J. Klijn
was plaatshouder No. 189 op de
Markt Lindegracht.
Door ziekte was ik tijdelijk
verhinderd mijn plaats op de markt
in te nemen.
Zodoende heb ik op Jan' 44
niet mijn Marktgeld nagekomen
te betalen. Graag was ik weer in
't bezit van een vaste plaats
Het Marktgeld over 1944 wil ik
gaarne voldoen. Hopende een
gunstig antwoord van uw te mogen
ontvangen verblijf ik Hoogachtend
Y. J. Klijn
Westerstraat 107

[Onderaan:]
p/o Marktmeester de Wolf
weet mijn geheele toestand

[Kanttekening onderaan:]
oproepen 8/2 '44 [gevolgd door initialen] 28 * Inhoud: De brief is een verzoek van marktkoopman Y.J. Klijn om zijn vaste staanplaats op de Lindegracht markt (nummer 189) terug te krijgen. Vanwege ziekte in januari 1944 heeft hij de marktplaats niet kunnen bezetten en daardoor ook het verschuldigde marktgeld niet betaald. Hij biedt aan de achterstallige betalingen voor 1944 alsnog te voldoen.
* Toon: De brief is beleefd en formeel ("Mijnheer", "Hoogachtend", "voldoen"). Er spreekt een zekere mate van urgentie uit, aangezien hij verwijst naar de marktmeester ("de Wolf") die op de hoogte is van zijn persoonlijke situatie, vermoedelijk om zijn claim kracht bij te zetten.
* Administratieve sporen: Het document is duidelijk onderdeel geweest van een bureaucreatie proces. De paarse stempel "M.1944" duidt op het registratiejaar bij de betreffende dienst (Marktwezen). De aantekening "oproepen 8/2 '44" onderaan geeft aan dat het verzoek is behandeld en dat de afzender op 8 februari 1944 op gesprek moest komen. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog (januari/februari 1944). Hoewel de oorlog in volle gang was, bleven de gemeentelijke diensten en de dagelijkse economische activiteiten, zoals de markthandel, grotendeels doorgaan binnen de geldende bureaucratische kaders.

De Lindegracht markt in de Amsterdamse Jordaan was (en is) een belangrijke plek voor de lokale handel. Voor een marktkoopman was het behoud van een "vaste plaats" van cruciaal belang voor zijn bestaanszekerheid, zeker in de schaarste van de oorlogsjaren. De afzender, wonende in de Westerstraat, woonde om de hoek van de markt waar hij zijn standplaats had. Dit document biedt een klein, persoonlijk inkijkje in de dagelijkse strijd om inkomen en de interactie met de lokale overheid in oorlogstijd. J. Klijn Y.J. Klijn Gemeente Amsterdam Marktwezen