Handgeschreven brief (verzoekschrift). 16 januari 1944. M. Polstra, Oetewalerstraat 26, Amsterdam (Oost). Een onbekende functionaris (geadresseerd als "Weled. Heer"), vermoedelijk bij de afdeling Marktwezen of Warenvoorziening. [Linksboven:] No 30/8/1
[Midden:] M. 1944 15/
[Rechtsboven:] 715
[Rechtsboven onder nummer:] A.dam 16-1-’44.

Weled. Heer.

Gaarne zou ik U. willen verzoeken, om
toestemming dat u ‘t goed vind dat Annie
v Vorst geb. 7 Augustus 1926 mij assisteerd
op de markt, dat deed zij reeds al eerder,
maar de markt meester had mij erop gewezen
dat Uw toestemming daarvoor nodig was.
Hopende op een goed gunstig antwoord
teken ik mij inmiddels
met de meeste Hoogachting
M Polstra
Oetewalerstr 26 beled.
A.dam (Oost).

[Aantekeningen onderaan de brief:]

[Links:]
J. Polstra - Borsman
Warenvoorzien.
pl. 107 Nieuwmarkt

[Midden/Rechts:]
Th. van Noekerken [handtekening]
advies
20-1-’44

m.i. afwijzen
geen 18 jaar
8-3-’44
detkaer [handtekening]

[Geheel onderaan:]
Acc.
afwijzen * Inhoud: M. Polstra verzoekt om officiële toestemming om de toen 17-jarige Annie van Vorst (geboren op 7 augustus 1926) te laten helpen op de markt. De marktmeester had de afzender erop gewezen dat hier een formele vergunning voor nodig was.
* Besluitvorming: Het ambtelijke advies (gedateerd 20-1-44 en 8-3-44) luidt negatief. De reden voor de afwijzing is expliciet vermeld: "geen 18 jaar". Annie was op dat moment 17 jaar oud, wat blijkbaar onder de minimumleeftijd voor een marktassistent viel volgens de geldende verordeningen.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een formele maar ietwat gebrekkige stijl (fouten als "assisteerd" en "goed vind"). Het getuigt van de directe communicatie tussen burgers en lokale overheden in die tijd.
* Locatie: Er wordt verwezen naar een standplaats op de Nieuwmarkt (pl. 107). De afzender woonde in de Oetewalerstraat in Amsterdam-Oost. * Historische periode: De brief dateert uit januari 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Warenvoorziening: In deze periode was de voedselvoorziening en de handel op markten streng gereguleerd en onderworpen aan talloze bureaucratische regels. De afdeling 'Warenvoorziening' speelde hierin een centrale rol.
* Regelgeving: De afwijzing op basis van leeftijd suggereert dat de Amsterdamse marktverordeningen strikt werden gehandhaafd, mogelijk ook om toezicht te houden op de inzet van jongeren in het economische verkeer (in relatie tot de Arbeitseinsatz of leerplichtwetten).
* Persoonlijke omstandigheden: De vermelding "J. Polstra - Borsman" suggereert dat de standplaats mogelijk op naam van een echtpaar stond. De brief toont de moeite die kleine ondernemers moesten doen om hun dagelijkse werkzaamheden voort te kunnen zetten onder een streng ambtelijk regime. J. Polstra M. Polstra Marktwezen