Handgeschreven verzoekschrift (brief). 18 januari 1944. G.M. Valk-Both, wonende aan de Westerstraat 252-III, Amsterdam. De Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Bovenaan links, gestempeld en geschreven:]
Nº 30/9/1 M. 1944 20/1

[Bovenaan rechts:]
Amsterdam, 18 Januari 1944.
723

[Adresstelling:]
Aan den Heer Directeur
van het Marktwezen
Alhier.

[Rechtsboven, ambtelijke notities in potlood/pen:]
Dir.
M. i. v. h.
Terug
[onleesbaar]

[Inhoud brief:]
WelEdelen Heer,

Ondergeteekende G. M. Valk -
Both, wonende Westerstraat 252 III alhier,
is in Augustus 1943 voor onbepaalden tijd
gechorst voor het verkoopen van koek
zonder inname van de desbetreffende
distributie-bonnen.
Ik verzoek U beleefd, mij thans
een standplaats te verstrekken op het Wa-
terlooplein voor den verkoop van ser-
viesgoederen. Mijn echtgenoot is reeds
geruimen tijd in Duitschland tewerk-
gesteld en ik zit momenteel zoogoed als zonder inko-
men.
Hopende, dat U mijn verzoek zult inwil-
ligen teeken ik met de meeste hoogachting
g. M. Valk-Both.
Westerstraat 252 III.

[Handtekening:]
G. M. Valk Both

[In de rechtermarge, verticaal geschreven:]
commissaris opgeroepen
zie 20/1 M 44 21/1
bonnen bp b

[Onderaan rechts:]
30 * Kernboodschap: Mevrouw Valk-Both verzoekt om een nieuwe standplaats op het Waterlooplein voor de verkoop van serviesgoed.
* Voorgeschiedenis: De schrijfster was in augustus 1943 geschorst als marktkoopvrouw omdat zij koek had verkocht zonder de verplichte distributiebonnen te innen. Dit was een ernstige overtreding van de geldende distributiewetten tijdens de bezetting.
* Persoonlijke omstandigheden: De brief schetst een schrijnend beeld van de oorlogstijd. Haar echtgenoot is in het kader van de Arbeitseinsatz tewerkgesteld in Duitsland, waardoor zij zonder inkomen is komen te zitten. Het verzoek om serviesgoed te mogen verkopen is een poging om in haar eigen levensonderhoud te voorzien.
* Ambtelijke verwerking: De kanttekeningen suggereren dat de aanvraag in behandeling is genomen en dat er contact is geweest met een commissaris. Dit document is een treffend voorbeeld van de sociaaleconomische realiteit in bezet Nederland (1944). Het illustreert drie belangrijke historische aspecten:
1. De Distributie: De strikte controle op voedsel en goederen via het bonnenstelsel en de zware straffen op overtreding hiervan.
2. De Arbeitseinsatz: De gedwongen tewerkstelling van Nederlandse mannen in Duitsland, wat vaak leidde tot armoede voor de achtergebleven gezinnen.
3. Het Dagelijks Leven: De bureaucratische weg die burgers moesten bewandelen om legaal handel te mogen drijven in een tijd van schaarste en controle. Het Waterlooplein, vanouds een centrale marktplaats in de Joodse buurt, was in 1944 door de deportaties getekend, maar bleef een plek voor handel onder streng toezicht van het Marktwezen. G.M. Valk M. Valk Valk (Mevrouw) Marktwezen WA