Handgeschreven verzoekschrift. De brief zelf is ongedateerd; een administratieve aantekening vermeldt 26-6-44. F. P. Valk. Waarschijnlijk een gemeentelijke instantie of de politie (gezien de aantekening). als het zoo door gaat dat ik nog
langer moet wachten om een staanplaats
in te mogen nemen dan ben ik door
mijn handel heen en kan niets meer
in kopen daar ik van hetgeen ik nu
ontvang van een Marktkraam moet
leven het is toch niet de bedoeling
dat ik op mijn 66 ste jaar armlastig
moet worden ik heb nooit geen steun
getrokken altijd mijn brood kunnen
verdienen met de handel maar nu
ben ik gedupeerd door dat de
vergunning voor een staanplaats zoo
lang uit blijft
Hopende dat u zoo vriendelijk
wil zijn mij zoo spoedig
mogelijk een vergunning
te willen verstrekken
u d w d n F P Valk
2/e Boomdwarsstr 4
Amsterdam

[Aantekeningen in rode inkt rechtsonder:]
Antw. politie
afwachten
Insp. [onleesbaar]
26-6-44
de Baaij De brief is een dringend verzoek van de 66-jarige marktkoopman F.P. Valk. De kern van zijn probleem is de bureaucratische vertraging bij het verstrekken van een vergunning voor een staanplaats. Hij geeft aan dat zijn bedrijfskapitaal en voorraad ("mijn handel") uitgeput raken, waardoor hij niet meer kan inkopen.

Valk voert een moreel en sociaal argument aan: hij is trots op het feit dat hij nooit "steun" (sociale uitkering) heeft getrokken en altijd zelfstandig in zijn onderhoud heeft voorzien. Hij vreest op zijn 66ste "armlastig" (behoeftig/pauper) te worden door toedoen van de trage vergunningverlening. De toon is respectvol maar wanhopig. De afkorting "u d w d n" staat voor "uw dienstwillige dienaar", een destijds gebruikelijke formele afsluiting. De brief is geschreven in juni 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode van enorme schaarste, strenge distributie en economische malaise. Voor een kleine zelfstandige in de handel was het verkrijgen van de juiste papieren essentieel om legaal te kunnen opereren en niet te worden aangezien voor zwarthandelaar.

De aantekening "Antw. politie" wijst erop dat de politie in die tijd een controlerende en adviserende rol had bij het verlenen van marktvergunningen. Het adres, de 2e Boomdwarsstraat in de Jordaan (Amsterdam), was destijds een volksbuurt waar veel kleine handelaren en ambachtslieden woonden die zwaar getroffen werden door de oorlogsomstandigheden. De datum 26 juni 1944 valt slechts enkele weken na de geallieerde invasie in Normandië; een tijd van grote onzekerheid maar ook van hoop op bevrijding, terwijl het dagelijks leven in de steden steeds zwaarder werd. F.P. Valk P. Valk Politie