Aanvraagformulier voor een marktplaats (legitimitatiekaart). Naam & Voorletters: Johanna Helena Hendrika Wolf [met handgeschreven toevoeging '239']
No. Persoonsbewijs: A 35 / 552047
Geb. datum: 9 - 9 - 05 te Amsterdam
Adres: Ceintuurbaan 106 I
Naam echtgen: H. Polak
Geb. datum echtgen: 22 - 2 - 07
Aangevraagde markt(en): Waterlooplein

Reeds in het bezit van een vaste plaats?
(Neen markt(en): [omcirkeld]
(Ja
Sedert: [leeg]
Artikel: (geen textiel) [handgeschreven]
Artikel waarvoor aangevraagd: 2e handsch goederen
Rijksvergunning neen/ja: No.: [leeg]
Opkoopersregister? neen/ja: aanvraag ingediend
Thans uitsluitend marktkoopman? neen/ja: huisvrouw
Beroep volgens persoonsbewijs: Zonder

Uitgereikt: a vaste plaats: [leeg]
vaste plaats: [leeg]
a legitimatiekaart losse plaats voor de markten: [leeg]
b [leeg]

[Linker marge, verticaal geschreven:] man is chauffeur aan GVB

[Onderaan:]
Marktw. DM.
2-5-1944 RP.
No. 258

Paraaf ambtenaar, [handtekening/paraaf]
[Handgeschreven aantekening:] Eerst informeren bij politie [gevolgd door initialen] * Persoonsgegevens: De aanvraagster is Johanna Helena Hendrika Wolf, geboren in 1905. Ze is getrouwd met H. Polak.
* Economische activiteit: Ze vraagt een vergunning aan voor de verkoop van tweedehands goederen op het Waterlooplein. Opvallend is de handgeschreven toevoeging "geen textiel", wat waarschijnlijk duidt op de schaarste en distributieregels van stoffen tijdens de oorlog.
* Beroepssituatie: Johanna heeft officieel geen beroep ("Zonder" op persoonsbewijs) en omschrijft zichzelf als huisvrouw. Er is een specifieke aantekening dat haar man chauffeur is bij het GVB (Gemeente Vervoerbedrijf Amsterdam).
* Bureaucratie: De aanvraag voor het "Opkoopersregister" is ingediend, wat noodzakelijk was voor de handel in gebruikte goederen om heling te voorkomen. De ambtenaar heeft de instructie genoteerd om eerst informatie in te winnen bij de politie voordat de vergunning wordt verleend. Dit document stamt uit mei 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De administratieve precisie (inclusief het nummer van het Persoonsbewijs) is kenmerkend voor deze periode.

Het Waterlooplein was van oudsher een overwegend Joodse markt. In mei 1944 waren de meeste Joodse Amsterdammers echter al gedeporteerd. De naam "Polak" (de echtgenoot) is van oorsprong vaak een Joodse achternaam, maar gezien het feit dat Johanna Wolf in 1944 openlijk een vergunning aanvraagt en haar man bij het GVB werkt, betreft het hier waarschijnlijk een niet-Joodse vrouw of een 'gemengd gehuwd' stel dat tracht in hun levensonderhoud te voorzien tijdens de economisch zware laatste oorlogsjaren. De controle door de politie ("informeren bij politie") was in die tijd standaardprocedure om de politieke betrouwbaarheid en de achtergrond van aanvragers te toetsen. H. Polak Politie