Handgeschreven brief (verzoekschrift/correspondentie). 1944 (gebaseerd op stempel "M. 1944"). Bevat tevens een handgeschreven datum "1-1-45". L. Botter. [Stempel bovenaan:]
№ 30/47/1 M. 1944
25/8
282 [in potlood]

Geachte Heer

Naar aanleiding van een ernstige
maagkwaal, alwaar ik U persoonlijk
van op de hoogte heb gesteld en
alwaar U mijn eenige maanden
vrij af heeft gegeven om
~~mijn~~ mijn marktplaats niet
behoef te betrekken, daardoor
is het gebeurd dat ik mijn half-
jaarlijks marktgeld nog niet vol-
daan heeft

Hopende dat ik dat geld
voor het half jaar dat al
2 maanden geleden ingegaan is
nog zal kunnen voldoen
en mijn vaste plaats zal kunnen
behouden.

Ik kreeg een oproep van U, en toen
heb ik zelf met U gesproken en mel-
ding van mijn ziekte gedaan eenige md.
geleden.

Hopende dat U het in orde brengt
voor mij. Bij voorbaat mijn dank.

[Linksonder bijgeschreven:]
kan marktgeld
betalen tot
1-1-45

U. dw. dn. L. Botter
[Onderaan een latere toevoeging of paraaf:]
Jhd Mevr. Bakervoort. H. F. * Inhoud: De schrijver, L. Botter, verzoekt om uitstel of regeling voor het betalen van het halfjaarlijkse marktgeld. Als reden wordt een ernstige maagkwaal opgegeven, waarvoor de geadresseerde eerder al mondeling toestemming had gegeven om de marktplaats tijdelijk niet te bezetten. De brief is een reactie op een ontvangen oproep (waarschijnlijk een aanmaning) en dient om de vaste standplaats veilig te stellen.
* Taal en Stijl: De brief is geschreven in een eerbiedige, formele stijl ("U. dw. dn." staat voor Uw dienstvaardige dienaar). Er is sprake van een kleine grammaticale fout ("voldaan heeft" in plaats van "voldaan heb"), wat vaker voorkwam in informele of semi-formele correspondentie van die tijd.
* Conditie: De tekst is zeer goed leesbaar. Het gebruik van rode inkt is opvallend, daar dit destijds minder gebruikelijk was voor persoonlijke brieven, maar mogelijk was dit de enige beschikbare inkt. * Historische context: De brief dateert uit de late oorlogsjaren (1944-1945). In deze periode was er in Nederland sprake van grote schaarste en economische ontwrichting. Voor marktkooplieden was het behoud van een 'vaste plaats' essentieel voor hun levensonderhoud.
* Administratieve context: De stempels en nummers (zoals "№ 30/47/1") wijzen erop dat dit document deel uitmaakte van een officieel dossier, waarschijnlijk van een gemeentelijke marktdienst. De aantekening "kan marktgeld betalen tot 1-1-45" suggereert dat het verzoek is beoordeeld en (deels) is ingewilligd. L. Botter