Briefkaart (adreszijde). De afzender is Joe Kok, wonende aan de Jacob Catskade 15 (huis) te Amsterdam. [Gedrukte tekst bovenkant:]
BRIEFKAART

[Rechterzijde (Geadresseerde):]
Den Heer Directeur
Marktwezen
Jan van Galenstr
Stad

[Linkerzijde (Bericht/Aantekening):]
morgen
E.

[Linksonder (Afzender):]
AFZ. Joe Kok
Jac. Catskade 15 huis
Amsterdam * Geadresseerde: De kaart is gericht aan de directeur van het "Marktwezen". De Jan van Galenstraat in Amsterdam is de historische locatie van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam).
* Afzender: De afzender is Joe Kok, wonende aan de Jacob Catskade 15 (huis) te Amsterdam.
* Inhoud: De korte notitie "morgen" gevolgd door een initiaal "E." suggereert een aankondiging van een bezoek of een afspraak voor de volgende dag. Het is opmerkelijk dat dit op de voorzijde is geschreven, wat vaak gebeurde bij korte, zakelijke mededelingen.
* Postale kenmerken: De postzegel van 4 cent was het geldende tarief voor een briefkaart in die periode. De slogan in het stempel ("Bij brand door inslag niet met water blusschen") is kenmerkend voor de vroege oorlogsjaren in Nederland, bedoeld om burgers te instrueren hoe om te gaan met brandstichtende inslagen (zoals fosfor- of magnesiumbommen). Deze briefkaart dateert waarschijnlijk uit september 1940, kort na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De bestemming, de Jan van Galenstraat, was het kloppend hart van de voedseldistributie in Amsterdam. Gezien de beknopte aard van de mededeling en de adressering aan de "Directeur Marktwezen", betreft dit vermoedelijk een zakelijke of logistieke melding gerelateerd aan de handel of levering op de markten. De Jacob Catskade bevindt zich in de nabijgelegen Frederik Hendrikbuurt, wat aangeeft dat het lokaal Amsterdams postverkeer betrof. Marktwezen