Handgeschreven briefkaart/notitie. 27 april 1944 (gebaseerd op het paarse stempel "M. 1944 27/4"). J. Kok. Onbekend, geadresseerd als "Wel Edle Heer" (vermoedelijk de Marktmeester of een functionaris van de Dienst van het Marktwezen). Nº 32/1/1 [stempel:] M. 1944 27/4 [handgeschreven toevoeging:] p M. i. Lamp [?] 900

Wel Edle Heer!

Hiermede bericht ik u dat ik
sedert drie weken ziek te bed ligt
en nog wel een paar weken zal
duren alvoor ik weer mijn plaats op
de markt Sumatrastraat zal kunnen
bezetten

Hoogachtend
J. v. Kok * Taalgebruik: Het document is geschreven in het Nederlands. Er is sprake van een archaïsche beleefdheidsvorm ("Wel Edle Heer"). De tekst bevat enkele grammaticale en spellingsonvolkomenheden die typerend zijn voor de tijd of de achtergrond van de schrijver, zoals "ziek te bed ligt" (in plaats van 'lig') en "alvoor" (in plaats van 'alvorens').
* Inhoud: De kern van het bericht is een ziekmelding. J. Kok informeert de instantie dat hij door ziekte al drie weken aan bed gekluisterd is en verwacht nog enkele weken nodig te hebben voor herstel. De reden van de melding is het veiligstellen van zijn marktplaats in de Sumatrastraat.
* Uiterlijke kenmerken: Het handschrift is regelmatig en goed leesbaar. De paarse inkt van het stempel en de handgeschreven codes bovenin wijzen op een zorgvuldige administratieve verwerking door de ontvangende instantie in 1944. * Historische context: De brief is geschreven in april 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd van schaarste en strikte regulering was het voor marktkooplieden van essentieel belang om hun standplaats officieel te behouden.
* Geografische context: De Sumatrastraat ligt in de Indische Buurt in Amsterdam. De markt in deze buurt (vaak gecombineerd met de Javastraat) was een belangrijk lokaal handelscentrum.
* Administratieve context: Dergelijke documenten bevinden zich vaak in de archieven van de gemeentelijke marktwezen-diensten. De nummering (Nº 32/1/1) suggereert dat dit briefje is opgenomen in een dossier van standplaatshouders om afwezigheid te rechtvaardigen en intrekking van de vergunning te voorkomen. J. Kok Marktwezen