Getypt rapport met handgeschreven kanttekeningen en handtekening. 24 mei 1944. J.P.N. Boon, controleur bij de Dienst van het Marktwezen. De Inspecteur van het Marktwezen te Amsterdam. [Linksboven, handgeschreven in zwarte inkt:]
Ingekregen
26-5-44
[onleesbare handtekening]

[Rechtsboven, handgeschreven in rode inkt:]
Afged.
v
30-5-44

[Midden:]
R_A_P_P_O_R_T.

Naar aanleiding van een schrijven No 33/7/2 1944 is door mij
controleur Boon een onderzoek ingesteld en kan ik het volgende
rapporteeren: Door mij is ongeveer drie weken achtereen, als er
visch aan de afslag aan de de Ruyterkade was, het perceel hoek
Korte Prinsengracht--Haarlemmerhouttuinen geschaduwd. In geen en-
kel geval is door mij geconstateerd, dat er visch in voornoemd per-
ceel is afgeleverd, of een vischhandelaar daar heeft staan te pra-
ten. Nu is het echter niet onmogelijk dat er wel eens zoo een han-
deling heeft plaats gehad, doch uit de gegevens door mij uitgezocht
is mij nimmer kunnen blijken, dat dit geval zich daar heeft afge-
speeld.

Den Heer Inspecteur Amsterdam 24 Mei 1944.
van het Marktwezen. controleur,
[Handtekening: J.P.N.Boon.]
J.P.N. Boon. * Inhoud: Het document betreft een negatief bevonden onderzoek naar illegale handel in vis. Controleur Boon heeft gedurende drie weken toezicht gehouden (schaduwen) op een specifiek pand bij de visafslag (de Ruyterkade), maar heeft geen onregelmatigheden kunnen vaststellen.
* Taalgebruik: Het rapport is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl van de jaren veertig, inclusief de toenmalige spelling (bijv. "visch", "rapporteeren", "zoo"). Opvallend is de typefout "aan de de Ruyterkade".
* Bureaucreatie: De stempels en handgeschreven data tonen het administratieve proces: het rapport is op 24 mei geschreven, op 26 mei binnengekomen bij de inspecteur en op 30 mei administratief afgehandeld ("Afged."). Dit document stamt uit mei 1944, de laatste fase van de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was voedsel schaars en strikt gerantsoeneerd. De Dienst van het Marktwezen hield nauwgezet toezicht op de distributie van levensmiddelen om de "zwarte handel" (illegale verkoop buiten de bonnen om) te bestrijden.

De locatie van het onderzoek (de hoek Korte Prinsengracht en Haarlemmerhouttuinen) lag strategisch vlakbij de visafslag aan de De Ruyterkade achter het Centraal Station. De vrees van de autoriteiten was dat vis direct na de afslag naar nabijgelegen panden werd gesmokkeld in plaats van via de officiële kanalen te worden gedistribueerd. Dit rapport illustreert de dagelijkse inspanningen van ambtenaren om de geordende voedselvoorziening onder moeilijke oorlogsomstandigheden te handhaven.