Administratieve handgeschreven notitie / dossierstuk. Vermeldt "1 Dec '22" in de tekst; ondertekend op "22/5" (jaartal onbekend, vermoedelijk 1923 of later). Voor deze [onderstreept]
(staat er duidelijk
op ; dan niet
in V. B !)
[Paraaf/teken]

Opbergen [onderstreept]

Wed. L.A. Nijhuis-Sammel heeft
reeds vaste plaats binnengehaald
sedert 1 Dec ’22. Plaats Westerstraat
opnieuw registreeren.

Amst. 22/5

GEZIEN [stempel]
DE INSPECTEUR, [stempel]
de Haan [handtekening]

Opb. [grote initialen/afkorting linksonder] Het betreft een intern ambtelijk schrijven met instructies over de registratie van een persoon. De kern van de notitie is dat Weduwe L.A. Nijhuis-Sammel sinds 1 december 1922 over een vaste verblijfplaats beschikt in de Westerstraat. De schrijver instrueert om dit "opnieuw te registreren".

Opvallend is de waarschuwing bovenaan: informatie die al duidelijk op het brondocument staat, hoeft niet (dubbel) in het V.B. (vermoedelijk het Bevolkingsregister of Verblijfsregister) te worden opgenomen. Het document is officieel geaccordeerd door een inspecteur genaamd De Haan. De grote letters "Opb." linksonder zijn een typische archiefinstructie voor "Opbergen", wat aangeeft dat de actie is voltooid en het briefje in het dossier kan. Dit document biedt een inkijkje in de gemeentelijke of sociale administratie van Amsterdam in de vroege jaren '20. De Westerstraat is een prominente straat in de Jordaan; een wijk die in die tijd een zeer hoge bevolkingsdichtheid kende. Het vastleggen van een "vaste plaats" was essentieel voor de verdeling van steun, huisvesting of de controle op de bevolkingsbeweging. De gehanteerde spelling (zoals "registreeren") en de formele hiërarchie (inspecteur) zijn kenmerkend voor de Nederlandse bureaucratie uit het interbellum. Weduwe L.A. Nijhuis-Sammel Inspecteur de Haan.