Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14 (West). (Rechtsboven)
Frankeering
in afrekening

(Centraal, getypt)
Den Heer waarnemend Politie-
President,
Marnixstraat 260-264,
Amsterdam-Centrum. wijk 10
====================

(Linksonder, gedrukt)
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)

(Rechts, in spiegelbeeld/doordruk)
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West) * Dit document is een officiële verzending van de dienst Marktwezen van de gemeente Amsterdam naar de waarnemend hoofdcommissaris (Politie-President) van de Amsterdamse politie.
* Het adres aan de Marnixstraat 260-264 was het adres van het toenmalige hoofdbureau van politie.
* De Jan van Galenstraat 14 was de locatie van de Centrale Markthallen (het Marktkwartier).
* De vermelding "Frankeering in afrekening" duidt op een zakelijke postovereenkomst waarbij de portokosten achteraf via een rekening-courant werden voldaan, gebruikelijk voor overheidsinstellingen.
* De tekst in spiegelbeeld aan de rechterzijde is waarschijnlijk ontstaan door het stapelen van vers gedrukte of getypte documenten waarbij de inkt nog niet volledig droog was. * Het Marktwezen was verantwoordelijk voor het beheer van de markten in de stad, waaronder de grote groothandelsmarkt aan de Jan van Galenstraat.
* Correspondentie tussen gemeentelijke diensten en de politie was frequent en kon gaan over handhaving van marktverordeningen, vergunningen of openbare orde rondom de marktterreinen.
* Gezien de terminologie "Politie-President" en het adres, dateert dit document waarschijnlijk uit de periode midden 20e eeuw (mogelijk rond de jaren '40 of '50). De term "waarnemend" duidt op een interim-situatie in de politieleiding. Gemeente Amsterdam Hoofdbureau Marktwezen Politie