Ambtelijke geleidebrief / memo. 6 januari 1944. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven linksboven:]
37/2/1 '44

[Handgeschreven bovenaan midden:]
Verzonden 6/1 Hmueller

[Getypt:]
6 Januari 1944.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r.

In bijlage dezes heb ik de eer U te
doen geworden 16 contracten in duplo be-
treffende de pakhuisafdeelingen nos. 4,7,9,
11,16,18,17,20,23,27,28,67,77,78,79,80,81,
82,83,84,91,en 101 van de hal op de
Centrale Markt;
28 contracten in duplo betreffende de pak-
huisafdeelingen nos. 3,4,6 en 8 van pier A;
nos.1,2,3,4,5,8,9,10 en 11 van pier B;
no. 20 van pier D;nos.1,10,11,12,13,14,16
en 19 van pier E; no. 1 van pier M; nos.
1,2 en 3 van pier N;nos. 1 en 3 van pier O
op de Centrale Markt;
2 contracten in duplo betreffende zolder-
ruimte op de Centrale Markt;
1 contract in duplo betreffende winkelhuis
gelegen Jan van Galenstraat 20,alhier.
Ik moge U beleefd verzoeken wel te
willen bevorderen, dat deze contracten
door den heer Burgemeester worden geteekend
Daarna gelieve U ze mij te doen terugzenden
teneinde voor registratie te kunnen zorg-
dragen.

De Directeur, Dit document is een formele administratieve verzendlijst. De directeur van de Centrale Markt verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om een groot pakket contracten (in totaal 47 exemplaren in duplo) te laten ondertekenen door de burgemeester.

De brief is zeer gedetailleerd in de opsomming van de locaties:
* Specifieke pakhuisnummers in de markthal.
* Afdelingen op diverse pieren (A, B, D, E, M, N en O).
* Zolderruimte.
* Een specifiek winkelpand aan de Jan van Galenstraat 20.

Opvallend is dat er in de eerste alinea "16 contracten" wordt genoemd, terwijl er 22 nummers worden opgesomd. Dit kan betekenen dat sommige nummers gecombineerd zijn in één contract of dat er sprake is van een typefout in het origineel. De toon is strikt zakelijk en ambtelijk ("ik moge U beleefd verzoeken"). Het document dateert van januari 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) speelde een vitale rol in de voedselvoorziening van de stad, die op dat moment door schaarste en rantsoenering uiterst precair was.

De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een sleutelfiguur in het distributieapparaat. De burgemeester die de contracten moest tekenen was Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. De brief toont aan dat de bureaucratische processen rondom het beheer van de marktfaciliteiten zelfs in de zware oorlogsjaren onverstoord doorgingen. De genoemde Jan van Galenstraat 20 bevindt zich direct bij de hoofdingang van het marktterrein.