Doorslag van een getypte ambtelijke brief. 6 januari 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een daaraan gelieerde gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). 37/2/1 '44
expe

6 Januari 1944.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U te
doen geworden 16 contracten in duplo be-
treffende de pakhuisafdeelingen nos. 4,7,9,
11,16,18,17,20,23,27,28,67,77,78,79,80,81,
82,83,84,91,en 101 van de hal op de
Centrale Markt;
28 contracten in duplo betreffende de pak-
huisafdeelingen nos. 3,4,6 en 8 van pier A;
nos.1,2,3,4,5,8,9,10 en 11 van pier B;
no. 20 van pier D; nos.1,10,11,12,13,14,16
en 19 van pier E; no. 1 van pier M; nos.
1,2 en 3 van pier N; nos. 1 en 3 van pier O
op de Centrale Markt;
2 contracten in duplo betreffende zolder-
ruimte op de Centrale Markt;
1 contract in duplo betreffende winkelhuis
gelegen Jan van Galenstraat 20,alhier.
Ik moge U beleefd verzoeken wel te
willen bevorderen, dat deze contracten
door den heer Burgemeester worden geteekend.
Daarna gelieve U ze mij te doen terugzenden
teneinde voor registratie te kunnen zorg-
dragen.

De Directeur, * Inhoud: Het betreft een begeleidend schrijven bij een omvangrijk pakket contracten (in totaal 47 stuks) voor de verhuur of het gebruik van ruimtes op en rond de Centrale Markt in Amsterdam. Het gaat om pakhuisafdelingen in de markthal, ruimtes op diverse pieren (A t/m O), zolderruimtes en een specifiek winkelpand aan de Jan van Galenstraat 20.
* Taalgebruik: De brief is gesteld in uiterst formele, ambtelijke taal ("heb ik de eer U te doen geworden", "ik moge U beleefd verzoeken"). De spelling volgt de vooroorlogse regels (bijv. "pakhuisafdeelingen", "geteekend").
* Administratief proces: De brief illustreert de bureaucratische gang van zaken: contracten worden door de directeur opgesteld en ter ondertekening aangeboden aan de Burgemeester via de verantwoordelijke wethouder. Na ondertekening moeten ze retour voor de uiteindelijke registratie. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd januari 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 20 en de "Centrale Markt" verwijzen naar het terrein van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. Dit complex was van cruciaal belang voor de voedseldistributie in de stad, wat in 1944 — een jaar van toenemende schaarste — een uiterst gevoelige en belangrijke taak was.
* Bestuur: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" beheerde de distributie van voedsel. In 1944 stond het gemeentebestuur onder toezicht van de bezetter, maar de dagelijkse administratieve afhandeling van marktgerelateerde zaken liep grotendeels door via de bestaande ambtelijke kanalen.
* Betekenis: Dit document biedt inzicht in de logistieke en juridische instandhouding van de voedselketen in oorlogstijd. Ondanks de bezetting ging de formele verhuur van opslag- en handelsruimtes op de belangrijkste markt van de stad gewoon door.