Zakelijke brief / Begeleidend schrijven bij huurcontract. 31 mei 1944. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Den Heer G.v.d. Wal, Jan van Galenstraat 70 I, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

SV

Amsterdam, 31 Mei 1944.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/2/6aM.
Aan den Heer G.v.d. Wal
~~Centrale Markt nr.~~ ........
Jan van Galenstraat 70 I
AMSTERDAM-WEST.
================

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreer-
de huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisaf-
deeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
~~wekelijks verschijnende~~
De maandelijks op den eersten verschijnende ter-
mijn van de huur ten bedrage van f. . 100.-. dient binnen ~~twee~~ zes
dagen na verschijnen te worden voldaan ten kantore van mijn
dienst, Jan van Galenstraat 14, of te worden overgeschreven
op de rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Gemeente-
lijk Girokantoor.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het
feit, dat ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het
Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten,
sloten enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of
aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan
of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming, U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot
het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht
over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

Marktw.HK
27-1-1944
No. 221 SV. Dit document is een formele kennisgeving van de Directie van het Marktwezen te Amsterdam betreffende de verhuur van een pakhuisruimte op de Centrale Markt. De brief bevat enkele belangrijke administratieve details en juridische herinneringen voor de huurder:

1. Huurvoorwaarden: De huurprijs is vastgesteld op 100 gulden per maand, vooraf te betalen. Opvallend is de handmatige correctie waarbij de betalingstermijn is verruimd van twee naar zes dagen. Ook de frequentie is gewijzigd van wekelijks naar maandelijks.
2. Onderhoudsplicht: De huurder wordt expliciet gewezen op zijn wettelijke plicht (Art. 1619 BW) om zelf zorg te dragen voor kleine reparaties aan het pand, zoals glasherstel en sloten.
3. Reclamebeperking: Er geldt een verbod op het aanbrengen van borden of reclame zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de directeur.
4. Annotaties: Linksonder staat een datumstempel of referentie "27-1-1944", wat mogelijk duidt op de datum van het oorspronkelijke besluit of contract waar deze brief (van mei 1944) naar verwijst. De brief is geschreven in mei 1944, een kritieke fase in de Tweede Wereldoorlog, vlak voor de geallieerde landing in Normandië (D-Day). Desondanks toont het document aan dat de gemeentelijke bureaucratie en de exploitatie van de Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center terrein) gewoon doorgingen.

De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was van essentieel belang voor de voedseldistributie in de stad. Dat dergelijke pakhuisruimtes werden verhuurd aan particulieren of handelaren zoals de heer Van der Wal, wijst op de voortzetting van de reguliere handel, zij het onder streng toezicht van de (toen door de bezetter gecontroleerde) gemeentelijke instanties. Het taalgebruik is uiterst formeel ("heb ik de eer U", "U gelieve zich"), passend bij de ambtelijke correspondentie van die tijd. Marktwezen