Zakelijke brief / Kennisgeving van liquidatie. 30 december 1943. F. van Daelen, Haupt-Sachbearbeiter der Omnia Treuhand G.m.b.H. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven, briefhoofd:]
F. VAN DAELEN
HAUPT-SACHBEARBEITER
DER OMNIA TREUHAND G.M.B.H.

[Rechtsboven, adresgegevens:]
AMSTERDAM, 30 December 1943
HEERENGRACHT 503
TEL. 33447 – 33367

[Stempels en aantekeningen bovenin:]
- Paars stempel: Nº 37/3/1 (getal handgeschreven)
- Paars stempel: M. 1944 6/1 (getal handgeschreven)
- Getypt: O 46/VD
- Handgeschreven (rechtsboven, potlood/pen): w. bedrijfsbeh. [onzeker]
- Handgeschreven (daaronder, paars): Sv

[Links in de kantlijn, handgeschreven:]
Marktwezen
gezien
MW

[Inhoud brief:]
Aan den
Directeur van het Marktwezen.
A m s t e r d a m.

Betr: [handgeschreven teken] Ph. Pinto, Amsterdam, Borssenburgstraat 19.

In opdracht van den Rijkscommissaris voor het bezetten Nederlandsche
gebied zijn wij met de liquidatie van bovengenoemde firma belast.

In verband hiermede verzoeken wij U beleefd de inschrijving van
bovengenoemde firma in Uw register te schrappen. De legitimatie
bewijzen doen wij U bijgaand toekomen.

[Afsluiting:]
Hoogachtend,
F. VAN DAELEN
HAUPT-SACHBEARBEITER
DER OMNIA TREUHAND G.M.B.H.
[Handtekening: F. van Daelen]

[Linksonder:]
K 287 Dit document is een administratief bewijsstuk van de economische vervolging van Joden tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Omnia Treuhandgesellschaft was een door de nazi’s gecontroleerde instantie die specifiek belast was met de 'arisering' of liquidatie van Joodse bedrijven.

De brief informeert de Directeur van het Marktwezen dat de firma van Ph. Pinto, gevestigd aan de Borssenburgstraat 19 te Amsterdam, wordt geliquideerd in opdracht van de Rijkscommissaris (Arthur Seyss-Inquart). Het doel van de brief is om de firma officieel uit de registers te laten verwijderen, wat het definitieve einde betekende van de legale bedrijfsvoering door de oorspronkelijke eigenaar.

De zakelijke, bijna banale toon van de brief ("verzoeken wij U beleefd") staat in schril contrast met de gewelddadige onteigening die hier plaatsvond. De stempels met jaartallen (M. 1944) wijzen op de administratieve verwerking door de ontvangende instantie in het opvolgende jaar. * Omnia Treuhand G.m.b.H.: Opgericht om het vermogen van 'vijandige' en vooral Joodse personen te beheren en te liquideren. Dit was een cruciaal instrument in de beroving van de Joodse bevolking.
* Liquidatie: In de context van 1943 betekende dit bijna altijd dat de Joodse eigenaar al was weggevoerd naar een concentratiekamp of was ondergedoken, waarna zijn bezittingen door de bezetter werden geconfisqueerd.
* Locatie: De Borssenburgstraat ligt in de Rivierenbuurt in Amsterdam, een wijk waar tijdens de oorlog veel Joodse gezinnen woonden.
* Historisch belang: Dergelijke documenten zijn essentieel voor het reconstrueren van de systematische wijze waarop de nazi-bureaucratie de Joodse gemeenschap financieel en sociaal ontmantelde. F. van Daelen Marktwezen Omnia