Getypt verslag (Rapport) met handgeschreven kanttekeningen en stempels. 17 juni 1944 (met een latere aftekening op 26-6-44). De Marktmeester. Rapport.
№ 37/6/18 M. 1944 Amsterdam, 17 Juni 1944.

Hedennacht te 10 minuten over vijf hield ik een controle op de Centrale Markt. Controleur de Groot was als portier aanwezig in de loge met hondenwacht Plats. Ik maakte een ronde op het terrein. Toen ik uit de hal kwam zag ik wacht Swalef op de fiets zich in de richting van het wachthuisje begeven. Hij ging de pier van de Keucheniusstr. op en kwam terug. Ik vroeg hem waar controleur de Vries was met wien hij de ronde moest doen. Hij zeide dat deze even naar de W.C. was. Hij ging verder langs de aardappelzijde.

Bij het parkeerterrein ontmoette hij controleur de Vries en gingen samen per fiets verder.

Een officier van de Landwacht kwam te zes uur met twee manschappen per auto het terrein oprijden.

Verder geen bijzonderheden.

vL.

De Marktmeester,
[Handtekening]

Aan den heer Bedrijfschef
der Centrale Markt.

[Handgeschreven toevoegingen onderaan:]
GvE (in potlood/pen)
GvE 26-6-44 (in blauwe/groene inkt) * Inhoud: Het document betreft een routineverslag van de nachtelijke ronde van de Marktmeester van de Centrale Markt in Amsterdam. Hij controleert de aanwezigheid en de bewegingen van het beveiligingspersoneel (Controleur de Groot, hondenwacht Plats, wacht Swalef en controleur de Vries).
* Personeel en Locatie: Er worden specifieke namen en locaties genoemd die van belang zijn voor de operationele geschiedenis van de markt, zoals de "pier van de Keucheniusstr." en de "aardappelzijde".
* Opvallende gebeurtenis: Hoewel het rapport eindigt met "Verder geen bijzonderheden", is de aankomst van een officier van de Landwacht met twee manschappen om 06:00 uur een historisch relevant detail. De Landwacht was een paramilitaire hulporganisatie van de Duitse bezetter.
* Bureaucratie: De verschillende stempels en handgeschreven initialen ("vL" en "GvE") wijzen op een strikte hiërarchische afhandeling van rapportages binnen de gemeentelijke diensten tijdens de bezettingsjaren. Het rapport is negen dagen na dato (26 juni) definitief afgetekend. Dit document is opgesteld op 17 juni 1944, elf dagen na de invasie van de geallieerden in Normandië (D-Day). De spanning in het bezette Nederland nam in deze periode toe. De Centrale Markt in Amsterdam was een cruciaal punt voor de voedselvoorziening en stond daarom onder streng toezicht.

De vermelding van de Landwacht is kenmerkend voor deze fase van de oorlog. Deze organisatie, bestaande uit Nederlandse collaborateurs (vaak NSB'ers), werd door de bezetter ingezet voor bewaking en het opsporen van zwarte handel en verzetsactiviteiten. De aanwezigheid van de Landwacht bij de markt bij het aanbreken van de dag suggereert een controle op de aanvoer of distributie van goederen, die in 1944 door schaarste en de zwarte markt uiterst gevoelig lag. Bedrijfschef der (De heer) NSB