Dienstverslag / Rapportage. 25 juli 1944. De Marktmeester. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Stempel linksboven:] Nº 37/6/22
[Stempel midden-boven:] M. 1944 27/7 [waarbij '27/7' handgeschreven is]
[Handgeschreven notitie rechtsboven:] vrij 17 [?]

Amsterdam, 25 Juli 1944,

Rapport.

Hedennacht te acht minuten over vijf hield ik een controle op de Centrale Markt. In de loge was controleur H. de Vries als portier aanwezig.
Bij mijn ronde op pier A ontmoette ik controleur Postema die be- zig was de aangekomen schippers op de controle lijst te plaatsen.
Te half zes zag ik hondenwacht Roozendaal bij pier C de ronde maken. Te tien minuten over half zes verliet hondenwacht Monsees de pier bij de Keucheniusstraat.
Alles accoord, geen terreinbijzonderheden.

De Marktmeester
[Handgeschreven handtekening, mogelijk J. v. d. Linden of vergelijkbaar]

Aan den Heer Directeur
van het Marktwezen.

[Handgeschreven letter 'v' onderaan de pagina] Dit document is een kort nachtrapport van de marktmeester van de Centrale Markt in Amsterdam aan zijn directeur. De inhoud is louter administratief en toezichthoudend van aard. Het doel is om vast te leggen dat er controle is uitgevoerd op de aanwezigheid en de werkzaamheden van het personeel tijdens de vroege ochtenduren (tussen 05:08 en 05:40 uur).

Er worden specifieke namen en locaties genoemd:
* H. de Vries: Controleur, op dat moment dienstdoend als portier in de loge.
* Postema: Controleur, belast met het registreren van arriverende schippers bij pier A.
* Roozendaal en Monsees: Beiden aangeduid als "hondenwacht" (nachtwaker, al dan niet met hond), patrouillerend bij respectievelijk pier C en de Keucheniusstraat.

De term "alles accoord" geeft aan dat er geen onregelmatigheden zijn geconstateerd. De focus van de controle lag op de logistieke afhandeling (schippers) en de fysieke beveiliging van het terrein. Het document dateert van 25 juli 1944, een cruciale periode in de Tweede Wereldoorlog. Nederland was bezet en Amsterdam kampte met toenemende voedselschaarste. De Centrale Markt was het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad. Gezien de strategische waarde van voedsel in oorlogstijd was een strakke controle op wie het terrein betrad (zoals de genoemde schippers) en de bewaking van de goederen essentieel.

De term "hondenwacht" verwijst in deze context naar de nachtelijke bewakingsdienst. De nauwgezette tijdsnotaties (tot op de minuut nauwkeurig) wijzen op een strikt militair-achtig regime van toezicht, wat gebruikelijk was voor belangrijke civiele diensten onder de Duitse bezetting. Ondanks de turbulente buitenwereld (het was enkele maanden voor de Hongerwinter), toont dit document de voortgang van de dagelijkse, bijna banale bureaucratische controlemechanismen die ook in oorlogstijd bleven functioneren. H. de Vries J. v. d. Linden Marktwezen