Zakelijke brief (concept of kopie) 13 januari 1944 (gebaseerd op voetnoot en chronologie) Amsterdamsche Gas Centrale
Centrale Markt
Kamer 87.
Alhier

In antwoord op Uw schrijven
van 10 Januari j.l. bericht ik
~~U berichten~~, dat blijkens een
in mijn bezit zijnde ^kwitantie, die^
door den heer Buys onderteekend is,
het door U gereclameerde bedrag
à f 40.- op 25 Juni 1943 per kas
werd terugbetaald.

De Directeur,
w/ [rode paraaf]

S 13/1 '44
37/7/2 [paarse inkt] * Inhoud: De brief is een formele ontkenning van een openstaande vordering. De directeur van de Gas Centrale reageert op een schrijven van 10 januari (waarschijnlijk van een klant of zakelijke relatie) over een bedrag van 40 gulden dat volgens de afzender al in juni 1943 contant ("per kas") is terugbetaald. Als bewijs wordt een kwitantie aangehaald die is ondertekend door een zekere "heer Buys".
* Tekstuele aanpassingen: De auteur heeft de tekst tijdens het schrijven gecorrigeerd. De woorden "U berichten" zijn doorgehaald en vervangen door de constructie "bericht ik [...] dat blijkens". De passage "kwitantie, die" is later boven de regel tussengevoegd om de zin grammaticaal sluitend te maken.
* Datering: Hoewel de hoofdtekst "25 Juni 1943" vermeldt, duidt de administratieve code linksonder ("13/1 '44") op de feitelijke datum van verzending of verwerking: 13 januari 1944. Dit verklaart ook de term "Januari j.l." (jongstleden), die verwijst naar de 10e van de op dat moment lopende maand. * Historische periode: Het document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Amsterdamsche Gas Centrale was een essentieel gemeentebedrijf dat destijds gevestigd was bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat.
* Economie: Een bedrag van 40 gulden was in 1943/1944 een aanzienlijk bedrag, ongeveer gelijk aan een weekloon voor een geschoolde arbeider. De nadruk op betaling "per kas" (contant) was gebruikelijk in een tijd waarin giraal betalingsverkeer nog minder wijdverspreid was dan tegenwoordig.
* Archivaria: De paarse en rode markeringen zijn typische kenmerken van een ambtelijk archiefsysteem, waarbij kleuren werden gebruikt om verschillende stadia van verwerking of specifieke dossiercategorieën aan te duiden. De "w/" kan staan voor "waargenomen" of een specifieke paraaf voor verzending.