Zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag of kantoorkopie).
Origineel
Zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag of kantoorkopie). 14 januari 1944. De Directeur (organisatie niet expliciet vermeld op dit afschrift). 37/7/2M. Verzonden 17/1 [handgeschreven] M/SV
14 Januari 1944.
Amsterdamsche Fust Centrale
Centrale Markt
Kamer 87
A l h i e r.
============
In antwoord op Uw schrijven van 10
Januari jl. bericht ik U, dat blijkens een
in mijn bezit zijnde kwitantie, die door
Uwen heer Buys onderteekend is het door U
gereclameerde bedrag à f. 40.--op 25 Juni
1943 per kas werd terugbetaald.
De Directeur, De brief is een zakelijke mededeling waarin een betalingsgeschil wordt weerlegd. De afzender reageert op een reclamatie (klacht over een niet-ontvangen betaling) van de Amsterdamsche Fust Centrale. De directeur stelt dat het bedrag van 40 gulden al ruim een half jaar eerder (juni 1943) contant ("per kas") is terugbetaald en voert als bewijs een kwitantie aan die is ondertekend door een zekere "heer Buys". De toon is formeel en zakelijk. Het taalgebruik hanteert de toen gangbare spelling (bijv. "onderteekend", "Amsterdamsche"). Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (januari 1944). Ondanks de bezetting ging het reguliere handelsverkeer in Amsterdam door. De "Centrale Markt" was het hart van de Amsterdamse voedseldistributie. De term "Fust" verwijst naar de verpakkingen (zoals vaten, kisten of manden) waarin goederen werden verhandeld. De Amsterdamsche Fust Centrale hield zich bezig met het beheer en de reiniging van deze emballage. Een bedrag van 40 gulden was in die tijd een aanzienlijk bedrag voor een kleine zakelijke transactie (ter vergelijking: een gemiddeld weekloon lag rond de 30-40 gulden). De handgeschreven notitie "Verzonden 17/1" wijst op de administratieve verwerkingstijd tussen het opstellen en het daadwerkelijk posten van de brief.