Brief (doorslag van een officieel schrijven) 20 april 1944 De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst) De Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam ("Alhier") [Handgeschreven in blauw:] Verzonden 20/4 Hmulle.

37/9/3M. 1 20 April 1944. SV.

                          Den Heer Wethouder
                          voor de Levensmiddelen,

                          A l h i e r.
                          =============

           In bijlage dezes heb ik de eer U

te doen geworden een contract in duplo
betreffende een winkel, gelegen in de
Jan van Galenstraat no. 18, alhier.

           Ik moge U beleefd verzoeken wel te

willen bevorderen, dat dit contract door
den heer Burgemeester wordt geteekend.
Daarna gelieve U het mij te doen terug-
zenden, teneinde voor registratie te kun-
nen zorgdragen.

                               De Directeur, Het document is een formele ambtelijke brief waarin een contract in tweevoud (duplo) wordt aangeboden aan de Wethouder voor de Levensmiddelen. Het contract betreft een winkelpand aan de Jan van Galenstraat 18 in Amsterdam. De afzender, aangeduid als "De Directeur", verzoekt de wethouder om ervoor te zorgen dat de burgemeester het contract ondertekent. Na ondertekening moet het document worden geretourneerd voor de officiële registratie. De toon is uiterst beleefd en formeel, typerend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. Deze brief dateert van 20 april 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de distributie van levensmiddelen strikt gereguleerd en was de rol van de 'Wethouder voor de Levensmiddelen' cruciaal voor de stad. De Jan van Galenstraat in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke verkeersader nabij de Centrale Markthallen, wat de locatie van de betreffende winkel relevant maakt in het kader van de voedselvoorziening. Dat de burgemeester zelf moet tekenen voor een winkelcontract wijst op de gecentraliseerde en strikte controle van de overheid op commercieel onroerend goed en de distributieketen tijdens de oorlogsjaren. De burgemeester van Amsterdam in 1944 was de door de bezetter aangestelde NSB'er Edward Voûte. NSB