Getypte brief (doorslag of kopie). 20 april 1944. De Directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke dienst). [Handgeschreven in paars: onleesbaar, mogelijk paraaf of 'Alpha']

37/9/5M. 1 20 April 1944. SV.

                                        Den Heer Wethouder
                                        voor de Levensmiddelen,

                                        A l h i e r.
                                        ===========

      In bijlage dezes heb ik de eer U

te doen geworden een contract in duplo
betreffende een winkel, gelegen in de
Jan van Galenstraat no.18, alhier.

      Ik moge U beleefd verzoeken wel te

willen bevorderen, dat dit contract door
den heer Burgemeester wordt geteekend.
Daarna gelieve U het mij te doen terug-
zenden, teneinde voor registratie te kun-
nen zorgdragen.

                                        De Directeur, Het document is een korte, formele ambtelijke brief waarin een contract in tweevoud (duplo) wordt aangeboden ter ondertekening. Het betreft een winkelpand aan de **Jan van Galenstraat 18** in Amsterdam. De "Directeur" (mogelijk van de Marktwezen of een aanverwante dienst, gezien de locatie nabij de Centrale Markthallen) verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om ervoor te zorgen dat de Burgemeester het contract tekent. Na ondertekening moet het stuk retour voor de officiële registratie. De toon is uiterst hoffelijk en procedureel ("heb ik de eer U te doen geworden", "ik moge U beleefd verzoeken"). De datum van de brief, **20 april 1944**, plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Jan van Galenstraat in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke verkeersader, vlakbij de Centrale Markthallen.

In deze periode was de voedselvoorziening en de distributie daarvan strak gereguleerd door de overheid. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde een cruciale rol in het beheer van winkels en distributiepunten. Dat de Burgemeester zelf moest tekenen voor een winkelcontract aan de Jan van Galenstraat wijst op de strikte administratieve controle op commerciële ruimtes tijdens de bezettingstijd, zeker wanneer deze gerelateerd waren aan de voedselketen. De burgemeester van Amsterdam was op dat moment de door de bezetter aangestelde Edward Voûte. Marktwezen