Getypte rapportage (afschrift van een bericht). De controleur (K. Marinus) via de Directeur Marktwesen. De bedrijfsleider van de Centrale Markt (bestemd voor de Feldgendarmerie). Gehört beim Brief 37/109/1M. d.d. 30.November 1944 an die
Feldgendarmerie vom Direktor Marktwesen.
=============================================================

                                   Amsterdam, den 26.November 1944.

Bericht an den Betriebsleiter der Zentralmarkt.

      Untergezeichneter fand heute um ungefähr 6.30 Uhr auf

dem Terrain der Zentralmarkt in der Nähe vom Gelände A einen
toten Hund, Eigentum des Direktors des Café- und Restaurantbe-
triebes "Marcanti" auf der Zentralmarkt.
Eine Untersuchung stellte fest, dass der Hund in der-
selben Nacht um ± 11.15 von einer Wache des Wache- und Schütz-
dienstes der Deutschen Wehrmacht, erschossen worden ist. Der
Kommandant dieses Dienstes erklarte, dass sein Untergeordneter
vom Hunde angegriffen sei und sogar verwundet, worauf er den Hund
erschossen hat.

                                   Der Kontroller,

                                   w.g. K.Marinus.

Für gleichlautende Abschrift:
Der Direktor Marktwesen, Dit document is een officieel verslag van een incident op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De controleur, K. Marinus, rapporteert de vondst van een dode hond op de ochtend van 26 november 1944. De hond bleek eigendom te zijn van de directeur van het bekende etablissement "Marcanti", dat gevestigd was bij de markt.

Uit onderzoek bleek dat de hond de avond ervoor rond 23:15 uur was doodgeschoten door een wachtpost van de Duitse Wehrmacht. De verklaring van de Duitse commandant was dat de hond de wachter had aangevallen en verwond, waarop deze het vuur opende. Het document is een "gelijkluidend afschrift", opgesteld voor de Feldgendarmerie (de Duitse militaire politie), wat aangeeft dat dergelijke incidenten waarbij de bezettingsmacht betrokken was, formeel moesten worden afgehandeld en gedocumenteerd. Het incident vindt plaats in november 1944, midden in de Hongerwinter. De Centrale Markt (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een strategisch cruciaal punt voor de voedselvoorziening en stond onder streng toezicht van zowel de Nederlandse autoriteiten als de Duitse bezetter.

"Marcanti" was (en is) een bekende uitgaansgelegenheid nabij de markthallen. De aanwezigheid van de "Wache- und Schützdienstes der Deutschen Wehrmacht" op het marktterrein benadrukt de gemilitariseerde sfeer van die periode. Dat een dergelijk incident — het doodschieten van een hond — zo gedetailleerd wordt gerapporteerd aan de Feldgendarmerie, getuigt van de bureaucratische nauwgezetheid en de gespannen verhoudingen tussen de burgerbevolking (en hun bezittingen) en de gewapende bezettingsmacht in een stad die geteisterd werd door schaarste en angst.