Officieel aanplakbiljet / bekendmaking. [Afbeelding: Wapen van Amsterdam geflankeerd door twee leeuwen onder een keizerskroon]

LUCHTBESCHERMING CENTRALE MARKT.

Aan alle bezoekers der Centrale Markt.

Het loeien van de sirene is een waarschuwing dat het gevaar voor een luchtaanval dreigend is.
In het belang van eigen veiligheid dient men dan zijn goederen, materialen enz. in den steek te laten en ten spoedigste dekking te zoeken in de schuilplaats, welke het dichtst is gelegen bij de plaats, waar men zich op het oogenblik van de waarschuwing bevindt.

Het is noodzakelijk :

a. Dat men zich te voren reeds geheel op de hoogte stelt, welke de dichtstbij gelegen schuilplaatsen voor de verschillende marktgedeelten zijn en waar de ingangen daarvan zijn.
De ingangen zijn gemerkt met blauwen cirkel.

b. Dat men tijdens het verkeeren op de markt er voortdurend rekening mee houdt, dat elk oogenblik het alarmsignaal (sirene) kan worden gegeven, dat wil zeggen, dat men zorgt op ieder oogenblik te weten waarheen men zich precies begeven moet zoodra het alarmsignaal klinkt.

c. Dat men zich op het eerste alarm spoedig, doch zoo rustig mogelijk naar de schuilplaats begeeft, dus zonder wagens, goederen, enz. op zij te werpen, waardoor de doortocht voor anderen zou worden belemmerd.

d. Dat men zich in de schuilgelegenheden geheel gedraagt naar de aanwijzingen van de daar aanwezige schuilplaatsleiders. * Doel: Het instrueren van marktbezoekers en handelaren over de te volgen procedures bij een dreigende luchtaanval om paniek te voorkomen en de veiligheid te maximaliseren.
* Toon: Gebiedend en formeel. Er wordt een dringend beroep gedaan op de eigen verantwoordelijkheid ("In het belang van eigen veiligheid") en op de discipline van de aanwezigen ("zoo rustig mogelijk", "gedraagt naar de aanwijzingen").
* Kernpunten:
* Onmiddellijke actie: goederen direct achterlaten bij het horen van de sirene.
* Voorbereiding: men moet vooraf weten waar de dichtstbijzijnde schuilplaats is.
* Identificatie: schuilplaatsen zijn gemarkeerd met een specifieke blauwe cirkel.
* Orde: wagens en goederen mogen de vluchtwegen niet blokkeren.
* Hiërarchie: gehoorzaamheid aan de aangewezen schuilplaatsleiders is verplicht.
* Taalgebruik: Gebruik van de verouderde spelling (bijv. "oogenblik", "zoo", "blauwen") die typerend is voor de vroege jaren 40. Dit document stamt uit de periode van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal punt voor de voedselvoorziening in de stad. Vanwege het strategische belang en de grote concentratie mensen, was een efficiënte Luchtbeschermingsdienst (LBD) cruciaal.

De dreiging van geallieerde bombardementen (vaak gericht op nabijgelegen industriële doelen of spoorlijnen) maakte dergelijke instructies noodzakelijk voor de burgerbevolking. De "blauwe cirkel" was de gestandaardiseerde markering voor openbare schuilplaatsen in die tijd. Het feit dat men expliciet vermeldt dat goederen en wagens niet "op zij geworpen" mogen worden, duidt op de angst voor chaos op een drukke handelsplaats waar veel karren en koopwaar de doorgang konden versperren.