Handgeschreven brief (klacht). Vermoedelijk december 1944 (gebaseerd op stempel "M.1944" en handgeschreven "37/12/1"). M. Mol. [Links boven:]
11

[Midden boven:]
Mijnheer De
Directeur

[Rechts boven in potlood:]
M. v. D.
bedrijfschef

[Hoofdtekst:]
Bijdeze heb ik een beleefd verzoek
aan u. Wil u zoo goed zijn en
er voor zorgen dat er niet meer gekaart
word onder de groen schande laren, want
ik ben al een paar maal naar de
controleur geweest en die ken er niets
aan doen die verwijst mij naar u toe.
Er word gekaart van s, morgens 8 uur
tot 's avonds 6 uur in de losen van Jo Kuil
en omstreken want als ik op de markt
kwam dan zochten ze weer een andere
loods op. En dat is nu al een half jaar
zoo aan de gang. En er word maar
met geld gesmeten of het maar niets is
en groenten komen ze niet mee thuis.
Ik hoop dat u eens een einde kunt
maken. De namen zijn Piet v Dijk Coen
Wijnberg. Piet Akenbar en nog zoo veel andere
Mijn hartelijke Dank

M: Mol

[Onderaan stempel en nummers:]
No 37/12/1 M. 1944 19/
37 * Inhoud: De brief is een formele klacht van een burger (M. Mol) over het aanhoudende gokgedrag (kaarten om geld) van een groep groentehandelaren. De schrijver beklaagt zich over het feit dat deze handelaren van 8 uur 's ochtends tot 6 uur 's avonds aan het kaarten zijn in de loodsen (geschreven als "losen") van ene Jo Kuil.
* Grieven: De hoofdpunt van de klacht is dat de handelaren met geld smijten en hun werk verwaarlozen ("groenten komen ze niet mee thuis"). De afzender heeft al tevergeefs geprobeerd dit via een controleur op te lossen.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een eenvoudige stijl met veel fonetische spelfouten. Opvallend is "groen schande laren", wat gelezen moet worden als 'groentehandelaren'. Het woord "ken" wordt gebruikt in plaats van "kan".
* Personen: Er worden specifieke namen genoemd als daders: Piet v. Dijk, Coen Wijnberg en Piet Akenbar. * Historische periode: De datum december 1944 plaatst dit document in de context van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. In het bezette noorden van Nederland was dit het begin van de Hongerwinter.
* Maatschappelijke relevantie: In een tijd van extreme schaarste was de distributie van voedsel (groenten) van levensbelang. Dat handelaren hun tijd verdeden met gokken in plaats van het verhandelen of distribueren van schaarse goederen, werd de schrijver waarschijnlijk extra hoog aangerekend. De ambtelijke stempels suggereren dat de klacht serieus is genomen en in een dossier is beland.
* Locatie: De vermelding van "de markt" en "loodsen" duidt op een veilingterrein of een centrale marktplaats, mogelijk in de regio Amsterdam of een andere grote stad in West-Nederland, gezien de ernst van de voedselsituatie daar op dat moment. M. Mol