Zakelijke brief op officieel briefpapier. 22 april 1943. Combinatie van Groothandelaren in Groenten en Fruit „AMSTERDAM”. Aan de Directeur van het Marktwezen, J. v. Galenstraat, Amsterdam. [Gedrukt briefhoofd:]
Combinatie van Groothandelaren in Groenten en Fruit
,,AMSTERDAM”
Centrale Markt (Hal kamer 85)
Telefoon: 83442.

Bankrelatie:
Nederl. Middenstandsbank
Amsterdam

[Kader rechtsboven:]
Secretariaat:
Jan Haringstraat 23
Telefoon 84282
Centrale Markt 81797

[Getypte tekst:]
Amsterdam-W., 22 April 1943.
K 353

Aan de Dir. v.h. Marktwezen.
J. v. Galenstraat.
A_M_S_T_E_R_D_A_M

Mijne Heeren,

Ingesloten doen wij U toekomen een opgave van de wijzigingen in de voorraad stapelgroenten, bijgewerkt t/m. 17 April j.l.

Inmiddels,

Hoogachtend,
COMBINATIE VAN GROSSIERS
IN STAPELGROENTEN „AMSTERDAM”

[Handgeschreven handtekening: L. Post(?)] * Formaat en Lay-out: De brief volgt een standaard zakelijke lay-out uit de jaren '40. Het briefpapier is voorbedrukt met uitgebreide contactgegevens, inclusief een apart kader voor het secretariaat.
* Taalgebruik: De toon is formeel en beleefd, kenmerkend voor zakelijke correspondentie uit die tijd ("Mijne Heeren", "Ingesloten doen wij U toekomen", "Hoogachtend").
* Opvallende details:
* De datum is handmatig aangevuld op de getypte regel (de '3' in 1943).
* Er is een klein verschil tussen de naam in het briefhoofd ("Combinatie van Groothandelaren") en de getypte naam onderaan de brief ("COMBINATIE VAN GROSSIERS IN STAPELGROENTEN"). "Grossiers" is een ander woord voor groothandelaren.
* De brief is ondertekend met een onduidelijke handtekening over de getypte bedrijfsnaam heen. * Historische context: De brief dateert van april 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van schaarste en stond de distributie van voedsel onder streng toezicht.
* De Centrale Markt: De Centrale Markthallen in Amsterdam-West waren het logistieke hart van de voedselvoorziening voor de stad. De afzender was hier gevestigd (Hal kamer 85).
* Stapelgroenten: Het document betreft de administratie van "stapelgroenten" (zoals aardappelen, wortelen en uien; groenten die lang bewaard kunnen worden). Het nauwkeurig bijhouden en rapporteren van voorraden aan het "Marktwezen" (de gemeentelijke instantie die de markten beheerde) was cruciaal voor het functioneren van het distributiestelsel en de rantsoenering tijdens de oorlogsjaren.